Histoires en espagnol

C’est dans les nouvelles que l’espagnol se lit le mieux

Le cuento est la fierté des lettres hispaniques, des légendes de Bécquer à la jungle de Quiroga. Pour qui apprend la langue, il a un mérite plus simple : on en voit le bout. Cette page classe les histoires par ordre de difficulté : quinze contes écrits pour les apprenants aux niveaux A2, B1 et B2, puis des histoires que vous connaissez déjà, adaptées au niveau B1, et enfin des nouvelles classiques en version intégrale.

Horacio Quiroga a écrit Cuentos de la selva pour ses propres enfants : huit histoires sur les animaux de la jungle de Misiones, en phrases courtes et en mots de tous les jours. C’est le classique que la plupart des apprenants peuvent lire en premier. Poe est là aussi, en traduction espagnole : El corazón delator fait environ 2 000 mots, un classique que vous finissez en une soirée.

Comment choisir une histoire en espagnol à votre niveau

Ouvrez une histoire de niveau A2 et lisez la première page. Si vous touchez moins d’un mot sur dix, restez à ce niveau. Si vous ne touchez presque rien, passez au niveau B1.

À l’écrit, l’espagnol raconte au pretérito, et ses formes irrégulières ne ressemblent en rien à leur infinitif : fue, tuvo, dijo, hizo. Touchez-en une et vous voyez le verbe qui se cache derrière. Au bout de trois ou quatre histoires, vous n’avez plus besoin de les toucher.

Dans les classiques, attendez-vous aux formes de vosotros et à de longues phrases au subjonctif. Ne vous arrêtez pas pour analyser chacune : lisez pour l’histoire, et n’enregistrez que les mots que vous voulez garder.

Questions de débutants

Combien de temps faut-il pour lire une histoire en espagnol ?

Les histoires écrites pour les apprenants se lisent en dix à quinze minutes. Pour les adaptations, comptez au moins une demi-heure. Parmi les classiques, El corazón delator demande une vingtaine de minutes, et Cuentos de la selva réunit huit histoires indépendantes.

Les nouvelles classiques en espagnol sont-elles simplifiées ?

Non. Ce sont les textes intégraux, dans l’original espagnol ou dans une traduction publiée. Seules les trois premières sélections sont écrites ou adaptées pour les apprenants.

L’espagnol de cette page est-il celui d’Espagne ou d’Amérique latine ?

Les deux. Quiroga a écrit en Uruguay et en Argentine, Blasco Ibáñez et Julia de Asensi en Espagne. La différence tient à quelques mots et aux formes de vosotros, et il suffit de toucher le mot pour comprendre les uns comme les autres.