Lingard
Alle bøker på fransk
Fransk · 60 ord

60 vakre franske ord

Pene, søte og elegante franske ord, fra papillon til dépaysement, hvert med uttale, norsk betydning og en eksempelsetning.

Kom gratis i gang

Franske ord folk faller for

Noen ord er verdt å lære for hvordan de høres ut, eller for det de rommer. Denne siden samler seksti franske ord i seks grupper: søte ord, kule ord, elegante ord, ord om himmelen og naturen, ord om kjærlighet og ord for følelser som er vanskelige å si med ett norsk ord. Til hvert ord får du uttalen, betydningen, en kort kommentar og en eksempelsetning.

Fransk har lånt ut mange stilfulle ord til andre språk, og har mange flere i behold: velours, crépuscule, rêverie. Andre er vanskelige å oversette. dépaysement er følelsen av å være ute av sitt vante element på et nytt sted, og retrouvailles gleden ved å møtes igjen etter lang tid.

Søte franske ord

  1. le papillon[lə papijɔ̃]

    sommerfugl

    En tversoversløyfe heter nœud papillon, sommerfuglknute.

    Un papillon se pose sur la fleur.En sommerfugl setter seg på blomsten.

  2. le doudou[lə dudu]

    et barns kjæreste kosedyr

    Et ord fra barnespråket som voksne også bruker.

    L'enfant ne dort pas sans son doudou.Barnet sover ikke uten kosedyret sitt.

  3. le bisou[lə bizu]

    kyss (uformelt)

    Gros bisous, store kyss, avslutter mange meldinger mellom venner.

    Fais-moi un bisou.Gi meg et kyss.

  4. mignon[miɲɔ̃]

    søt, nusselig

    Blir til mignonne om en jente eller et hunkjønnsord.

    Ton chat est trop mignon.Katten din er så søt.

  5. le câlin[lə kalɛ̃]

    kos, klem

    Faire un câlin er å gi noen en klem.

    Viens faire un câlin.Kom og gi meg en klem.

  6. la coccinelle[la kɔksinɛl]

    marihøne

    Sies å bringe lykke i Frankrike.

    Une coccinelle marche sur ma main.En marihøne går på hånden min.

  7. la bulle[la byl]

    boble

    Også snakkeboblen i en tegneserie.

    L'enfant fait des bulles de savon.Barnet blåser såpebobler.

  8. le chaton[lə ʃatɔ̃]

    kattunge

    chat, katt, med en liten endelse.

    Le chaton dort au soleil.Kattungen sover i solen.

  9. ma puce[ma pys]

    loppa mi; vennen min

    Et rart, men svært vanlig kjælenavn for et barn eller en kjæreste.

    Bonne nuit, ma puce.God natt, vennen min.

  10. le pompon[lə pɔ̃pɔ̃]

    dusk, pompong

    Matrosene i den franske marinen har en rød dusk på luen.

    Son bonnet a un gros pompon.Luen hennes har en stor dusk.

Kule franske ord

  1. l'éternité[letɛʁnite]hunkjønn

    evighet

    Hunkjønn, som de fleste franske ord som ender på -té.

    J'ai attendu une éternité.Jeg ventet en evighet.

  2. le destin[lə dɛstɛ̃]

    skjebne

    Den siste n-en uttales ikke; vokalen foran blir nasal.

    C'était le destin.Det var skjebnen.

  3. l'orage[lɔʁaʒ]hankjønn

    uvær, tordenvær

    Et uvær med torden; en tempête er en storm med mye vind.

    Un orage arrive ce soir.Det kommer et tordenvær i kveld.

  4. la foudre[la fudʁ]

    lyn, lynnedslag

    un coup de foudre er kjærlighet ved første blikk.

    La foudre est tombée sur l'arbre.Lynet slo ned i treet.

  5. le guerrier[lə ɡɛʁje]

    kriger

    Blir til guerrière om en kvinne.

    Il s'est battu comme un guerrier.Han kjempet som en kriger.

  6. la légende[la leʒɑ̃d]

    legende

    Også bildeteksten under et bilde.

    Ce chanteur est une légende.Denne sangeren er en legende.

  7. l'infini[lɛ̃fini]hankjønn

    uendelighet; uendelig

    Både et substantiv og et adjektiv.

    La mer semblait aller jusqu'à l'infini.Havet så ut til å fortsette i det uendelige.

  8. le loup[lə lu]

    ulv

    mon loup, ulven min, er også et kjælenavn.

    Un loup hurle dans la forêt.En ulv hyler i skogen.

  9. noir[nwaʁ]

    svart

    Film noir har gjort ordet kjent langt utenfor Frankrike.

    Elle porte une robe noire.Hun har på seg en svart kjole.

  10. l'ombre[lɔ̃bʁ]hunkjønn

    skygge

    Fargeovergangen ombré, i hår og design, har navnet sitt herfra.

    Le chat dort à l'ombre.Katten sover i skyggen.

Elegante franske ord

  1. éphémère[efemɛʁ]

    kortvarig, flyktig

    Også det franske navnet på døgnflua, som bare lever ett døgn.

    Le bonheur est parfois éphémère.Lykken er av og til flyktig.

  2. le crépuscule[lə kʁepyskyl]

    skumring, tusmørke

    Vanligvis kveldslyset, men det kan også være morgenlyset.

    Nous sommes rentrés au crépuscule.Vi kom hjem i skumringen.

  3. le murmure[lə myʁmyʁ]

    mumling, sus

    Et ord som høres ut som det det betyr.

    J'entends le murmure de la rivière.Jeg hører suset fra elven.

  4. la douceur[la dusœʁ]

    mykhet, mildhet, sødme

    la douceur de vivre er livets sødme.

    Elle parle avec douceur.Hun snakker med mildhet.

  5. le velours[lə vəluʁ]

    fløyel

    Merkenavnet Velcro, borrelås, kommer herfra: velours og crochet, krok.

    Elle porte une veste en velours.Hun har på seg en jakke i fløyel.

  6. l'élégance[leleɡɑ̃s]hunkjønn

    eleganse

    Hunkjønn, selv om l’ skjuler det.

    Elle danse avec beaucoup d'élégance.Hun danser med stor eleganse.

  7. le charme[lə ʃaʁm]

    sjarm

    Fra latin carmen, en sang eller en trylleformel.

    Ce village a beaucoup de charme.Denne landsbyen har mye sjarm.

  8. la rêverie[la ʁɛvʁi]

    dagdrøm, drømmeri

    Engelsk har lånt ordet uendret.

    Il était perdu dans sa rêverie.Han var fortapt i dagdrømmene sine.

  9. la lueur[la lɥœʁ]

    svakt lys, glimt

    une lueur d’espoir er et glimt av håp.

    On voyait la lueur d'une bougie.Man kunne se skjæret fra et stearinlys.

  10. le chuchotement[lə ʃyʃɔtmɑ̃]

    hvisking

    Si det, så hvisker du nesten.

    J'ai entendu un chuchotement dans le noir.Jeg hørte en hvisking i mørket.

Franske ord om himmel og natur

  1. l'aube[lob]hunkjønn

    daggry

    Fra latin alba, hvit.

    Nous sommes partis à l'aube.Vi dro ved daggry.

  2. l'étoile[letwal]hunkjønn

    stjerne

    En danseuse étoile er en solodanser ved Paris-operaens ballett.

    Regarde cette étoile.Se på den stjernen.

  3. la lune[la lyn]

    måne

    être dans la lune, å være i månen, er å dagdrømme.

    La lune est pleine ce soir.Månen er full i kveld.

  4. l'arc-en-ciel[laʁkɑ̃sjɛl]hankjønn

    regnbue

    Ordrett en bue på himmelen.

    Après la pluie, il y a un arc-en-ciel.Etter regnet kommer det en regnbue.

  5. la brise[la bʁiz]

    bris

    Lettere enn le vent, vinden.

    Une petite brise souffle sur la plage.En liten bris blåser over stranden.

  6. la rosée[la ʁoze]

    dugg

    Fra latin ros, dugg.

    Le matin, l'herbe est couverte de rosée.Om morgenen er gresset dekket av dugg.

  7. le printemps[lə pʁɛ̃tɑ̃]

    vår

    Fra latin, årets første tid.

    Au printemps, les arbres fleurissent.Om våren blomstrer trærne.

  8. le soleil[lə sɔlɛj]

    sol

    Ludvig XIV var le Roi-Soleil, Solkongen.

    Le soleil se couche sur la mer.Solen går ned over havet.

  9. la fleur[la flœʁ]

    blomst

    à fleur de peau, ved hudens blomst, beskriver følelser som ligger like under overflaten.

    Il m'a offert une fleur.Han ga meg en blomst.

  10. le ciel[lə sjɛl]

    himmel

    I dikt og bønner er flertallsformen cieux.

    Le ciel est tout bleu aujourd'hui.Himmelen er helt blå i dag.

Franske ord om kjærlighet

  1. l'amour[lamuʁ]hankjønn

    kjærlighet

    Hankjønn i entall, ofte hunkjønn i flertall i dikt.

    L'amour change tout.Kjærligheten forandrer alt.

  2. mon cœur[mɔ̃ kœʁ]

    hjertet mitt; kjære

    Et kjælenavn for en kjæreste eller et barn.

    Bonjour, mon cœur.Hei, kjære.

  3. la tendresse[la tɑ̃dʁɛs]

    ømhet

    Fra tendre, som også betyr myk.

    Elle regarde son fils avec tendresse.Hun ser på sønnen sin med ømhet.

  4. le baiser[lə beze]

    kyss

    Som substantiv er det et kyss; som verb har det blitt vulgært, så si embrasser.

    Il lui a donné un baiser.Han ga henne et kyss.

  5. chéri[ʃeʁi]

    kjære, elskling

    chérie om en kvinne; det uttales likt.

    Tu viens, chéri ?Kommer du, kjære?

  6. tomber amoureux[tɔ̃be amuʁø]

    forelske seg

    tomber er å falle, som i engelsk fall in love.

    Ils sont tombés amoureux à Paris.De forelsket seg i Paris.

  7. l'âme sœur[lam sœʁ]hunkjønn

    sjelevenn

    Ordrett søstersjel.

    Il a trouvé son âme sœur.Han har funnet sjelevennen sin.

  8. la passion[la pasjɔ̃]

    lidenskap

    Nesten som norsk pasjon, men uttalt på fransk.

    Il parle de musique avec passion.Han snakker om musikk med lidenskap.

  9. adorer[adɔʁe]

    elske, forgude

    Brukes like gjerne om mat og sanger som om mennesker.

    J'adore cette chanson.Jeg elsker denne sangen.

  10. la caresse[la kaʁɛs]

    kjærtegn, stryk

    caresser er å stryke, en katt eller et kinn.

    Le chat aime les caresses.Katten elsker å bli klappet.

Franske ord for følelser som er vanskelige å oversette

  1. les retrouvailles[le ʁətʁuvaj]hunkjønn

    gjensyn, gjensynsglede

    Alltid i flertall; nærmest det norske gjensynsglede.

    Les retrouvailles avec mes amis étaient émouvantes.Gjensynet med vennene mine var rørende.

  2. flâner[flane]

    rusle uten mål

    flâneur, byvandreren som rusler rundt, er en kjent skikkelse i Paris.

    J'aime flâner dans les rues de Paris.Jeg elsker å rusle i gatene i Paris.

  3. le dépaysement[lə depeizmɑ̃]

    følelsen av å være et nytt og annerledes sted

    Fra pays, land: å bli tatt ut av sitt eget.

    Ce voyage nous a offert un vrai dépaysement.Denne reisen ga oss et ordentlig miljøskifte.

  4. la joie de vivre[la ʒwa də vivʁ]

    livsglede

    Engelsk bruker det franske uttrykket som det er; på norsk sier vi livsglede.

    Elle a une grande joie de vivre.Hun har en stor livsglede.

  5. la nostalgie[la nɔstalʒi]

    nostalgi

    Hunkjønn, som de fleste franske ord som ender på -ie.

    Cette chanson me remplit de nostalgie.Denne sangen fyller meg med nostalgi.

  6. l'esprit de l'escalier[lɛspʁi də lɛskalje]hankjønn

    det perfekte svaret du kommer på for sent

    Ordrett trappevidd, fra Denis Diderot: Svaret kommer til deg på vei ned trappen.

    La bonne réponse m'est venue trop tard : c'était l'esprit de l'escalier.Det riktige svaret kom for sent til meg: Det var esprit de l’escalier.

  7. le coup de foudre[lə ku də fudʁ]

    kjærlighet ved første blikk

    Ordrett et lynnedslag.

    Entre eux, ce fut le coup de foudre.For dem var det kjærlighet ved første blikk.

  8. la mélancolie[la melɑ̃kɔli]

    melankoli, tungsinn

    Fra gresk for svart galle.

    Il y a de la mélancolie dans sa voix.Det er melankoli i stemmen hans.

  9. savourer[savuʁe]

    nyte, smake på

    Fra saveur, smak.

    Je savoure mon café le matin.Jeg nyter kaffen min om morgenen.

  10. le bonheur[lə bɔnœʁ]

    lykke

    Fra bon og heur, et gammelt ord for hell.

    Le bonheur est dans les petites choses.Lykken ligger i de små tingene.

Møt ordene i lette historier

Et fransk ord som navn eller i et design

Behold artikkelen. le eller la viser om et substantiv er hankjønn eller hunkjønn, og adjektivene retter seg etter det: le petit nuage, la petite étoile. Foran en vokal blir begge til l’, så listen markerer de substantivene. Behold også aksentene, for franskmenn leser et ord uten dem som feilstavet.

Møt så ordet i en setning. Et ord fra en liste glemmes lett; et ord du har møtt i en historie, blir sittende. I de franske historiene for nybegynnere i Lingard kan du trykke på et hvilket som helst ord og se hva det betyr i den setningen, og lagre det til korte repetisjoner.

Spørsmål om ordene

Hva er det vakreste franske ordet?
Det finnes ikke noe offisielt svar. Blant ordene på denne siden blir douceur, papillon og rêverie ofte valgt for klangen, og dépaysement for en betydning norsk trenger en hel setning for.
Hvilke franske ord er søte?
Ord fra barndom og ømhet: doudou, et barns kjæreste kosedyr, bisou, et lite kyss, câlin, en klem, og kjælenavn som ma puce, ordrett loppa mi.
Hvordan uttaler jeg disse ordene?
Les uttalen ved siden av hvert ord. Fransk har mange stumme bokstaver på slutten, så velours slutter på en r-lyd og printemps på en nasal vokal. Det bølgete tegnet i ɑ̃ eller ɔ̃ betyr at vokalen uttales gjennom nesen.

Andre språk: 60 vakre engelske ord60 vakre spanske ord60 vakre tyske ord