Bøker på fransk for nybegynnere

Bøker på fransk du klarer å lese ut som nybegynner

En fransk roman er en tung første bok. På A1 eller A2 kan du noen hundre ord, romanen bruker tusenvis, og den er skrevet i en fortidsform ingen har lært deg ennå. Den første boken må være skrevet for ditt nivå. Denne listen er en stige: bøker gjenfortalt på A1 og A2, deretter kjente historier gjenfortalt på B1 og til slutt korte klassikere på originalspråket.

Fransk gir en fersk leser et forsprang: Mange av ordene har du allerede møtt på engelsk eller norsk (important, différent, nature), så du forstår mer på siden enn du ville gjort med øret. Det du må venne deg til, er grammatikken rundt ordene: de små pronomenene foran verbet og passé simple i alt som er litterært. Det er i de lette bøkene du blir vant til dem.

Slik velger du en bok på fransk som passer nivået ditt

Riktig nivå er det der du forstår omtrent ni av ti ord uten hjelp. De gjenfortalte bøkene har et CEFR-nivå: Begynn på A1, og gå ett trinn opp når en bok ikke lenger føles som arbeid.

Trykk i stedet for å oversette. Et trykk viser hva et ord betyr i setningen det står i, så en form som fut eller eurent koster deg et sekund i stedet for et søk.

Les med lyden på. Fransk stavemåte beholder bokstaver som stemmen hopper over, og når du hører en linje mens du leser den, lærer du hvilke. Lagre ordene du vil beholde. De kommer tilbake i korte repetisjoner spredt utover i tid.

Dette lurer nybegynnere på

Kan en nybegynner lese en ekte roman på fransk?

Ikke uten strev. Begynn med de gjenfortalte bøkene ovenfor. På B1 kan du lese en kort original som Le port med et trykk her og der.

Er Le Petit Prince en god første bok på fransk?

Det er boken alle foreslår, og den er vanskeligere enn den ser ut: kort, men i stor grad skrevet i passé simple og full av abstrakte ord. Lingard har den gjenfortalt på B1, og det er der de fleste har glede av den.

Hvilken bok på fransk bør jeg lese først?

Frankenstein på A1 hvis du nettopp har begynt. L’histoire d’Ariane på A2 hvis du allerede leser enkle tekster. Vil du ha noe kortere, kan du begynne med de korte historiene for nybegynnere.