Noveller på fransk

Fra eventyr til Maupassant: korte historier på fransk

Frankrike ga novellen dens mester: Maupassant skrev rundt tre hundre av dem, de fleste på bare noen få sider. Før du leser ham, gir denne siden deg historier på ditt eget nivå: først femten historier skrevet for deg som lærer fransk, på A2, B1 og B2, deretter historier du allerede kjenner, gjenfortalt på B1, og til slutt klassikerne på originalspråket.

Contes de la Bécasse er stedet å møte ham: sytten noveller på omtrent 2 000 ord hver, fortalt av jegere rundt et middagsbord. Hver av dem er en klassiker du kan lese ut i ett strekk, og den neste begynner helt på nytt, så en vanskelig novelle koster deg én kveld og ikke hele boken.

Slik velger du en novelle på fransk som passer nivået ditt

Åpne en historie på A2 og les den første siden. Trykker du på færre enn ett av ti ord, har du funnet hyllen din. Trykker du nesten ikke i det hele tatt, kan du gå videre til B1.

Skriftlig fransk forteller i passé simple, en tid ingen bruker muntlig: il fut, elle prit, ils virent. Lærebøkene venter med den, mens historiene bruker den fra første avsnitt. Trykk på en form, så ser du verbet, og når du kommer til den tredje historien, kjenner du formene igjen uten tabell.

Lytt mens du leser. Fransk sløyfer de fleste sluttbokstavene og binder ordene sammen, så setningen du hører, er kortere enn den du ser. Leser du med lyden på, finner skrift og lyd hverandre.

Dette lurer nybegynnere på

Hvor lang tid tar en historie?

Historiene som er skrevet for deg som lærer fransk, tar ti til femten minutter. Gjenfortellingene tar fra en halvtime og oppover. Le port tar tjue minutter, og Contes de la Bécasse er sytten frittstående noveller.

Er klassikerne forenklet?

Nei. Du får hele teksten: Maupassant, Stendhal og Mérimée på originalspråket, Poe og Dostojevskij i fransk oversettelse. Bare de tre første hyllene er skrevet eller gjenfortalt for deg som lærer språket.

Hvilken klassiker bør jeg lese først?

Le port, og deretter en hvilken som helst novelle fra Contes de la Bécasse. Maupassant skriver med hverdagslige ord og i korte avsnitt, og derfor leses han også i franske skoler.