Noveller på spansk

Spansk leser du best i noveller

Novellen, på spansk cuento, er stoltheten i den spanskspråklige litteraturen, fra Bécquers legender til Quirogas jungel. For deg som lærer språket, har den en mer jordnær fordel: Den tar slutt. På denne siden står historiene etter vanskelighetsgrad: først femten historier skrevet for deg som lærer spansk, på A2, B1 og B2, deretter historier du allerede kjenner, gjenfortalt på B1, og til slutt klassiske noveller i full lengde.

Horacio Quiroga skrev Cuentos de la selva til sine egne barn: åtte fortellinger om dyrene i jungelen i Misiones, i korte setninger og med hverdagslige ord. Det er klassikeren de fleste kan lese først. Poe er her også, i spansk oversettelse: El corazón delator er på omtrent 2 000 ord, en klassiker du leser ut på én kveld.

Slik velger du en novelle på spansk som passer nivået ditt

Åpne en historie på A2 og les den første siden. Trykker du på færre enn ett av ti ord, kan du bli på den hyllen. Trykker du nesten ikke i det hele tatt, kan du gå videre til B1.

Skriftlig spansk forteller i pretérito, og de uregelrette formene ligner ikke på infinitiven: fue, tuvo, dijo, hizo. Trykk på en av dem, så ser du hvilket verb som ligger bak. Etter tre eller fire historier slutter du å trykke på dem.

I klassikerne må du regne med vosotros-formene og lange setninger i konjunktiv. Ikke stopp for å analysere hver av dem: Les for historiens skyld, og lagre bare ordene du vil beholde.

Dette lurer nybegynnere på

Hvor lang tid tar en historie?

Historiene som er skrevet for deg som lærer spansk, tar ti til femten minutter. Gjenfortellingene tar fra en halvtime og oppover. Blant klassikerne tar El corazón delator omtrent tjue minutter, og Cuentos de la selva er åtte frittstående fortellinger.

Er de klassiske novellene forenklet?

Nei. Du får hele teksten, enten den spanske originalen eller en utgitt oversettelse. Bare de tre første hyllene er skrevet eller gjenfortalt for deg som lærer språket.

Er spansken på denne siden fra Spania eller fra Latin-Amerika?

Begge deler. Quiroga skrev i Uruguay og Argentina, Blasco Ibáñez og Julia de Asensi i Spania. Forskjellen viser seg i noen få ord og i vosotros-formene, og et trykk forklarer begge deler.