Tyske tekster for begyndere

Derfor virker historier for begyndere i tysk

Tysk ser sværere ud på skrift, end det er: lange ord og verber sidst i sætningen. En kort historie er det letteste sted at vænne sig til begge dele. Historierne her er på 1.100 til 1.800 ord, tolv til atten minutter hver, og sender figurer, du kender, ud på nye eventyr: Askepot, Aladdin, Mowgli, Tommelise.

Skriftligt tysk fortæller historier i Präteritum: sie wuchs, er starb, sie versuchte. De former hører du sjældent i en samtale, hvor folk bruger Perfekt, så et kursus viser dig dem måske først efter flere måneder. Og så viser det sig, at hver eneste historie er fuld af dem. Det er ved at læse, du lærer dem.

Sådan læser du en historie på tysk som begynder

Læs sætningen til ende, før du beslutter, at du er faret vild. Tysk gemmer et verbum, eller halvdelen af et, til den sidste plads, som i sie kehrte in die Werkstatt zurück, og sætningen giver først mening, når du når derhen.

Tryk på de lange ord. Schokoladenmaschine er bare Schokolade og Maschine, sat sammen ligesom på dansk. Et tryk viser betydningen, og efter et stykke tid begynder du selv at skille sammensatte ord ad.

Læs så igen med lyden slået til, og gem de ord, du vil beholde. De vender tilbage i korte repetitioner spredt ud over tid, indtil du kan dem.

Det spørger begyndere om

Hvor meget tysk skal jeg kunne for at læse historierne?

Til genfortællingerne på A1 er nutid og et par hundrede ord nok. A2-historierne står i Präteritum. Du behøver ikke selv kunne danne de former, kun genkende dem, og et tryk giver dig betydningen af dem, du ikke har set før.

Hvorfor står der ging og sah i historierne og ikke ist gegangen?

Fordi det er sådan, tysk skrives. Perfekt hører til i talesproget, og Präteritum hører til i historier, nyheder og bøger. For at læse tysk skal du kunne genkende begge, og historier er den blideste måde at møde Präteritum på.

Hvad skal jeg læse efter de her historier?

B1-historierne på denne side og derefter genfortællinger på B1 som Harry Potter und der Stein der Weisen og Der Kleine Prinz.