Başlangıç seviyesi İspanyolca metinler

İspanyolcada ilk okuma için neden kısa bir hikâye?

Anladığın on dakikalık İspanyolca, anlamadığın bir saatten daha değerlidir. Bu sayfadaki hikâyeler 900 ile 1.500 kelime arasında ve tanıdık kahramanlara yeni bir macera yaşatıyor: Küçük Deniz Kızı, Külkedisi, Alaaddin, Mogli. Kelime bilgin yetmediğinde olay örgüsü yardımına koşar.

İspanyolca, hikâyeleri iki geçmiş zamanı birlikte kullanarak anlatır. Sahneyi imperfecto kurar (los jardines estaban llenos de flores), olayı pretérito ilerletir. Aradaki farkı hiçbir kural birkaç hikâye kadar iyi anlatamaz: iki üç hikâyeden sonra bir cümlenin hangisini istediğini sezmeye başlarsın.

Başlangıç seviyesinde İspanyolca bir hikâye nasıl okunur?

Önce her yeni kelimede durmadan baştan sona oku. Cümleyi anlamanı engelleyen kelimelere dokun: Lingard kelimenin tam orada ne anlama geldiğini gösterir. İspanyolcada bu gerçekten işe yarar, çünkü tek bir fiil biçimi kişiyi ve zamanı birlikte taşır: tenía ya da fue kelimesine dokun, mastarını aramadan anlamını görürsün.

Sonra okurken dinle. İspanyolca da Türkçe gibi neredeyse tam okunduğu gibi yazılır; bu yüzden ses ve metin birbirini doğrular, sen de tek tek kelimelerin değil, bütün cümlelerin ritmini kaparsın.

İstediğin kelimeleri kaydet: kaydedilen kelimeler iyice yerleşene kadar kısa ve aralıklı tekrarlarla geri gelir.

Yeni başlayanların sorduğu sorular

Bu hikâyeler için ne kadar İspanyolca bilmem gerekiyor?

A1 seviyesindeki yeniden anlatımlar için sık kullanılan fiillerin şimdiki zamanını bilmen yeter. A2 hikâyeleri geçmiş zamanda anlatılır; imperfecto’nun -aba ve -ía eklerini tanıman işini kolaylaştırır, bilmediğin her biçim de bir dokunuş uzağında.

Neden ders kitabı yerine hikâye okumalıyım?

İkisini de yap. İspanyolcada bir fiilin onlarca biçimi vardır. Ders kitabı bunları bir tabloya dizer; hikâye ise asıl işine yarayacak on tanesini, sen düşünmeden tanıyana kadar tekrar tekrar gösterir.

Bu hikâyelerden sonra ne okumalıyım?

Önce bu sayfadaki B1 hikâyelerini, sonra Harry Potter y la piedra filosofal ile El Principito’nun B1 seviyesindeki yeniden anlatımlarını.