Başlangıç seviyesi İspanyolca kitaplar

Yeni başlayanlar için dürüst bir okuma listesi

Ana dili İspanyolca olanlar için yazılmış bir roman, ilk kitap olarak zordur: A1 ya da A2 seviyesinde iki satırda bir sözlüğe bakman gerekir. İlk kitap, bitirebileceğin bir kitap olmalı. Bu liste bir merdiven gibi: önce A1 ve A2 seviyesinde yeniden anlatılan kitaplar, sonra B1 seviyesinde yeniden anlatılan ünlü hikâyeler, en sonda da tam metniyle kısa klasikler.

İspanyolca, okumaya yeni başlayan birine bir konuda yardım eder: okunduğu gibi yazılır, yani her sayfa kulağını da eğitir. Asıl iş fiillerde, çünkü her birinin onlarca biçimi var. Okumak o çekim tablosunu tanıdık bir şeye dönüştürür: dijo, tenía ve fue ile o kadar sık karşılaşırsın ki onları çekimleyebilmenden çok önce tanımaya başlarsın.

Seviyene uygun İspanyolca kitap nasıl seçilir?

Yardım almadan aşağı yukarı on kelimeden dokuzunu anlıyorsan doğru seviyedesin. Yeniden anlatılan kitapların her birinde bir CEFR seviyesi yazar; A1’den başla, bir kitap kolay gelince bir üst seviyeden bir kitap seç.

Çevirmek yerine dokun. Dokunduğunda kelimenin o cümlede ne anlama geldiğini görürsün. İspanyolcada bu işe yarar, çünkü fuimos gibi tek bir biçim ir fiilinden de ser fiilinden de gelebilir. Sen de sözlük açmak yerine okumaya devam edersin.

Okurken dinle, istediğin kelimeleri kaydet. Bu kelimeler, sen öğrenene kadar kısa ve aralıklı tekrarlarla geri gelir.

Yeni başlayanların sorduğu sorular

Yeni başlayan biri gerçek bir İspanyolca roman okuyabilir mi?

Rahatça değil. Yukarıdaki yeniden anlatılan kitaplarla başla; B1’e geldiğinde El gato negro gibi uyarlanmamış kısa bir öyküyü, arada bir kelimeye dokunarak okuyabilirsin.

El Principito İspanyolcada iyi bir ilk kitap mı?

Kısa, ama kolay değil: geçmiş zamanlarla anlatılır ve soyut kelimelerle doludur. Lingard’da B1 seviyesinde yeniden anlatılmış hâli var; çoğu öğrenci kitabın tadını bu seviyede çıkarabilir.

İlk olarak hangi İspanyolca kitabı okumalıyım?

Yeni başlıyorsan A1 seviyesindeki Frankenstein; basit metinleri zaten okuyabiliyorsan A2 seviyesindeki La Historia de Ariadna. Daha kısa bir şey istersen başlangıç seviyesi kısa hikâyelerle başla.