İspanyolca hikâyeler

İspanyolca en iyi kısa hikâyelerle okunur

Kısa hikâye, yani cuento, Bécquer’in efsanelerinden Quiroga’nın ormanına kadar İspanyolca yazılan edebiyatın gururudur. Dil öğrenen biri içinse daha sade bir meziyeti var: biter. Bu sayfa hikâyeleri kolaydan zora sıralıyor: önce dil öğrenenler için A2, B1 ve B2 seviyesinde yazılmış on beş hikâye, sonra zaten bildiğin, B1 seviyesinde yeniden anlatılan hikâyeler, en sonda da tam metniyle klasik hikâyeler.

Horacio Quiroga Cuentos de la selva kitabını kendi çocukları için yazdı: Misiones ormanının hayvanları üzerine, kısa cümleler ve gündelik kelimelerle anlatılan sekiz hikâye. Dil öğrenenlerin çoğunun ilk okuyabileceği klasik budur. Poe da burada, İspanyolca çevirisiyle: El corazón delator yaklaşık 2.000 kelime, yani tek akşamda bitireceğin bir klasik.

Seviyene uygun İspanyolca hikâye nasıl seçilir?

Bir A2 hikâyesi aç ve ilk sayfayı oku. On kelimeden birinden azına dokunuyorsan o rafta kal. Neredeyse hiçbir kelimeye dokunmuyorsan B1’e geç.

Yazılı İspanyolca olayları pretérito ile anlatır ve bu zamanın düzensiz biçimleri mastarlarına hiç benzemez: fue, tuvo, dijo, hizo. Birine dokun, arkasındaki fiili görürsün. Üç dört hikâyeden sonra onlara dokunmayı bırakırsın.

Klasiklerde vosotros biçimleriyle ve subjuntivo ile kurulmuş uzun cümlelerle karşılaşacaksın. Her birini çözümlemek için durma: hikâyenin kendisi için oku ve yalnızca aklında tutmak istediğin kelimeleri kaydet.

Yeni başlayanların sorduğu sorular

İspanyolca bir hikâyeyi okumak ne kadar sürer?

Dil öğrenenler için yazılmış hikâyeler on ile on beş dakika sürer. Yeniden anlatımlar yarım saatten başlar. Klasiklerden El corazón delator yaklaşık yirmi dakika sürer, Cuentos de la selva ise sekiz ayrı hikâyedir.

Klasik hikâyeler sadeleştirilmiş mi?

Hayır. Hepsi tam metin: ya İspanyolca aslı ya da yayımlanmış bir çevirisi. Yalnızca ilk üç raftaki hikâyeler dil öğrenenler için yazıldı ya da yeniden anlatıldı.

Bu sayfadaki İspanyolca İspanya’nın mı, Latin Amerika’nın mı?

İkisi de. Quiroga Uruguay ve Arjantin’de, Blasco Ibáñez ile Julia de Asensi İspanya’da yazdı. Fark birkaç kelimede ve vosotros biçimlerinde görülür; ikisini de bir dokunuş açıklar.