Fransızca hikâyeler

Masallardan Maupassant’a Fransızca kısa hikâyeler

Kısa hikâyenin ustası Fransa’dan çıktı: Maupassant üç yüz kadar hikâye yazdı, çoğu yalnızca birkaç sayfa. Onu okumadan önce bu sayfa sana kendi seviyende hikâyeler sunuyor: önce dil öğrenenler için A2, B1 ve B2 seviyesinde yazılmış on beş hikâye, sonra zaten bildiğin, B1 seviyesinde yeniden anlatılan hikâyeler, en sonda da özgün metniyle klasikler.

Onunla tanışmak için doğru yer Contes de la Bécasse: avcıların bir akşam sofrasında anlattığı, her biri yaklaşık 2.000 kelimelik on yedi hikâye. Her biri tek oturuşta bitirebileceğin bir klasik; bir sonraki de sıfırdan başlar. Yani zor bir hikâye sana kitabın tamamına değil, yalnızca bir akşama mal olur.

Seviyene uygun Fransızca hikâye nasıl seçilir?

Bir A2 hikâyesi aç ve ilk sayfayı oku. On kelimeden birinden azına dokunuyorsan o raf senin rafın. Neredeyse hiçbir kelimeye dokunmuyorsan B1’e geç.

Yazılı Fransızca olayları passé simple ile anlatır; bu, kimsenin konuşurken kullanmadığı bir zamandır: il fut, elle prit, ils virent. Ders kitapları onu sonraya bırakır, hikâyeler ise ilk paragraftan itibaren kullanır. Bir biçime dokun, fiilini görürsün; üçüncü hikâyede bu biçimleri tabloya bakmadan tanırsın.

Okurken dinle. Fransızcada sondaki harflerin çoğu okunmaz, kelimeler de birbirine bağlanır; bu yüzden duyduğun cümle gördüğünden kısadır. Sesi açarak okumak ikisini bir araya getirir.

Yeni başlayanların sorduğu sorular

Fransızca bir hikâyeyi okumak ne kadar sürer?

Dil öğrenenler için yazılmış hikâyeler on ile on beş dakika sürer. Yeniden anlatımlar yarım saatten başlar. Le port yirmi dakika sürer, Contes de la Bécasse ise on yedi ayrı hikâyedir.

Klasikler sadeleştirilmiş mi?

Hayır. Hepsi tam metin: Maupassant, Stendhal ve Mérimée özgün Fransızcasıyla, Poe ve Dostoyevski Fransızca çevirisiyle. Yalnızca ilk üç raftaki hikâyeler dil öğrenenler için yazıldı ya da yeniden anlatıldı.

Önce hangi klasiği okumalıyım?

Önce Le port, sonra Contes de la Bécasse kitabından herhangi bir hikâye. Maupassant gündelik kelimelerle ve kısa paragraflarla yazar; Fransa’daki okullarda da bu yüzden okutulur.