Başlangıç seviyesi Fransızca kitaplar

Yeni başlayan biri olarak bitirebileceğin Fransızca kitaplar

Fransızca bir roman, ilk kitap olarak zordur. A1 ya da A2 seviyesinde birkaç yüz kelime bilirsin, romanda ise binlercesi geçer; üstelik henüz kimsenin sana öğretmediği bir zamanla yazılmıştır. İlk kitap senin seviyene göre yazılmış olmalı. Bu liste bir merdiven gibi: önce A1 ve A2 seviyesinde yeniden anlatılan kitaplar, sonra B1 seviyesinde yeniden anlatılan ünlü hikâyeler, en sonda da tam metniyle kısa klasikler.

Fransızca, okumaya yeni başlayan birine küçük bir avans verir: kelimelerinin birçoğunu başka dillerden, örneğin İngilizceden zaten tanırsın (important, différent, nature). Bu yüzden sayfada, kulakla anlayabileceğinden daha fazlasını anlarsın. Alışman gereken şey bu kelimelerin çevresindeki dilbilgisi: fiilden önce gelen küçük zamirler ve edebî her metinde karşına çıkan passé simple. Bunlara kolay kitaplarla alışırsın.

Seviyene uygun Fransızca kitap nasıl seçilir?

Doğru seviye, yardım almadan aşağı yukarı on kelimeden dokuzunu anladığın seviyedir. Yeniden anlatılan kitapların her birinde bir CEFR seviyesi yazar: A1’den başla, bir kitap seni yormamaya başlayınca bir üst seviyeye geç.

Çevirmek yerine dokun. Dokunduğunda kelimenin o cümlede ne anlama geldiğini görürsün; böylece fut ya da eurent gibi bir biçim için sözlük karıştırmazsın, bir saniyede geçersin.

Sesi açarak oku. Fransızca yazıda, okurken söylenmeyen harfler de durur; hangilerinin söylenmediğini, bir satırı okurken aynı anda duyarak öğrenirsin. İstediğin kelimeleri kaydet; kısa ve aralıklı tekrarlarla geri gelirler.

Yeni başlayanların sorduğu sorular

Yeni başlayan biri gerçek bir Fransızca roman okuyabilir mi?

Rahatça değil. Yukarıdaki yeniden anlatılan kitaplarla başla; B1’e geldiğinde Le port gibi uyarlanmamış kısa bir öyküyü, arada bir kelimeye dokunarak okuyabilirsin.

Le Petit Prince Fransızcada iyi bir ilk kitap mı?

Herkesin önerdiği kitap bu, ama göründüğünden zordur: kısa, fakat büyük ölçüde passé simple ile yazılmış ve soyut kelimelerle dolu. Lingard’da B1 seviyesinde yeniden anlatılmış hâli var; çoğu öğrenci kitabın tadını bu seviyede çıkarabilir.

İlk olarak hangi Fransızca kitabı okumalıyım?

Yeni başlıyorsan A1 seviyesindeki Frankenstein; basit metinleri zaten okuyabiliyorsan A2 seviyesindeki L’histoire d’Ariane. Daha kısa bir şey istersen başlangıç seviyesi kısa hikâyelerle başla.