Başlangıç seviyesi Fransızca metinler

Kısa hikâyeler Fransızcaya yeni başlayanlara neden uygun?

Fransızcayı okumak, duyup anlamaktan daha kolaydır: kimsenin söylemediği harflerin hepsi sayfada durur. Bu yüzden okumak iyi bir başlangıç yoludur. Buradaki hikâyeler 900 ile 1.500 kelime arasında, her biri on ile on beş dakika sürüyor ve zaten tanıdığın kahramanları yeni maceralara sokuyor: Küçük Deniz Kızı, Külkedisi, Alaaddin, Mogli.

Yeni başlayan herkesi şaşırtan bir şey var: Fransızca hikâyelerin kendine ait bir geçmiş zamanı vardır. Ariel comprit, elle prit ve il fut örneklerinde gördüğün şey passé simple; konuşmada neredeyse hiç kullanılmaz, ama masallarda ve romanlarda her yerdedir. Onu kurmayı öğrenmen gerekmez. Tanıman yeter, bunun için de birkaç hikâye yeterlidir.

Başlangıç seviyesinde Fransızca bir hikâye nasıl okunur?

Önce hikâyenin kendisi için bir kez oku. Seni durduran kelimelere dokun: kelimenin cümlede ne anlama geldiğini görürsün. Böylece prit ya da fut gibi, başlangıç kurslarında bulamayacağın biçimler bile sana yalnızca bir saniyeye mal olur.

Sonra sesi açıp bir kez daha oku. Fransızcada sondaki harflerin çoğu okunmaz, liaison da ayrı görünen kelimeleri birbirine bağlar. Her cümleyi görürken duymak, yazıyla sesin sonunda örtüşmesini sağlar.

Aklında tutmak istediğin kelimeleri kaydet. Bu kelimeler, sen öğrenene kadar kısa ve aralıklı tekrarlarla geri gelir.

Yeni başlayanların sorduğu sorular

Bu hikâyeler için ne kadar Fransızca bilmem gerekiyor?

A1 seviyesindeki yeniden anlatımlar için şimdiki zaman ve birkaç yüz kelime yeter. A2 hikâyelerinde imparfait ile passé simple bir arada kullanılır; imparfait’nin -ait ve -aient eklerini tanıyabiliyorsan gerisini bir dokunuş halleder.

Passé simple öğrenmek zorunda mıyım?

Fransızca konuşmak için hayır: sohbette kimse kullanmaz. Yazılı hikâyelerde ise kullanılır; o yüzden sık geçen biçimleri (fut, eut, fit, dit, prit) tanımayı öğren, bu kadarı yeter.

Bu hikâyelerden sonra ne okumalıyım?

Önce bu sayfadaki B1 hikâyelerini, sonra Le Petit Prince ve Harry Potter à l’école des sorciers gibi B1 seviyesindeki yeniden anlatımları.