Almanca hikâyeler

Almanca her kısa hikâyeyle biraz daha kolaylaşır

Almanca bir cümle seni bekletir: ne olduğunu söyleyen fiil çoğu zaman en sonda gelir. Fiili sonda beklemeye Türkçeden alışıksın, ama Almancada fiil sık sık ikiye bölünür ve anlamı taşıyan yarısı sona kalır. Kısa bir hikâyede cümleler de kısadır; bir roman bunu senden yarım sayfa boyunca istemeden önce beklemeye alışırsın. Bu sayfa hikâyeleri kolaydan zora sıralıyor: önce dil öğrenenler için A2, B1 ve B2 seviyesinde yazılmış on beş hikâye, sonra zaten bildiğin, B1 seviyesinde yeniden anlatılan hikâyeler, en sonda da tam metniyle klasikler.

Almancada kısa anlatının asıl yurdu masaldır; Almanca öğrenen herkes de bir masalın nasıl başladığını bilir: Es war einmal. Andersen’in masalları, Märchen, burada Almanca olarak yer alıyor; Kafka’nın Erzählungen kitabı da öyle. Kafka’nın cümleleri, ününden beklenmeyecek kadar yalındır.

Seviyene uygun Almanca hikâye nasıl seçilir?

Bir A2 hikâyesi aç ve ilk sayfayı oku. On kelimeden birinden azına dokunuyorsan doğru raftasın. Neredeyse hiçbir kelimeye dokunmuyorsan B1’e geç.

Hikâyeler Präteritum ile anlatılır; Almanca bu zamanı konuşmada pek kullanmaz: ging, sah, kam, nahm. Bir biçime dokun, fiilini görürsün. Uzun birleşik kelimelerde de durum aynı: Schokoladenmaschine kelimesine dokununca iki ayrı tahmin yürütmezsin, kelimenin tamamının anlamını görürsün.

Okurken dinle. Almancada yazım düzenlidir; bu yüzden ses gördüğünü doğrular, sen de beş heceli bir kelimede vurgunun nereye düştüğünü duyarsın.

Yeni başlayanların sorduğu sorular

Almanca bir hikâyeyi okumak ne kadar sürer?

Dil öğrenenler için yazılmış hikâyeler on iki ile yirmi dakika sürer. Yeniden anlatımlar yarım saatten başlar. Kafka’nın Blumfeld hikâyesi bir iki akşamını alır.

Klasikler sadeleştirilmiş mi?

Hayır, hepsi tam metin. Kafka özgün Almancasıyla; Andersen, Conan Doyle, Kipling ve Mark Twain ise Almanca çevirisiyle yer alıyor. Yalnızca ilk üç raftaki hikâyeler dil öğrenenler için yazıldı ya da yeniden anlatıldı.

Başlamadan önce Präteritum’u bilmem gerekiyor mu?

Hayır. A2 hikâyeleri onu ilk satırdan itibaren kullanır; öğrenenlerin çoğu da Präteritum’u sonunda böyle öğrenir: bitirmek istedikleri bir hikâyede war, hatte ve ging biçimlerini elli kez görerek.