Bài đọc tiếng Đức cho người mới bắt đầu

Vì sao truyện hợp với người mới học tiếng Đức

Trên trang giấy, tiếng Đức trông khó hơn thực tế: từ thì dài, động từ thì nằm cuối câu. Truyện ngắn là nơi dễ nhất để làm quen với cả hai điều đó. Các truyện ở đây dài từ 1.100 đến 1.800 từ, mỗi truyện mất mười hai đến mười tám phút, và đưa những nhân vật bạn đã biết vào các cuộc phiêu lưu mới: Lọ Lem, Aladdin, Mowgli, cô bé tí hon.

Tiếng Đức viết kể chuyện bằng thì Präteritum: sie wuchs, er starb, sie versuchte. Bạn hiếm khi nghe những dạng này trong giao tiếp, vì khi nói người ta dùng Perfekt, nên có khi học mấy tháng rồi mà khóa học vẫn chưa nhắc đến chúng. Thế rồi mở truyện nào ra cũng thấy đầy những dạng ấy. Đọc chính là nơi bạn học được chúng.

Người mới bắt đầu nên đọc truyện tiếng Đức thế nào

Hãy đọc đến hết câu rồi mới kết luận là mình không hiểu. Tiếng Đức để dành động từ, hoặc một nửa động từ, cho vị trí cuối cùng, như trong sie kehrte in die Werkstatt zurück, và phải đọc đến đó thì câu mới rõ nghĩa.

Hãy chạm vào những từ dài. Schokoladenmaschine chỉ là Schokolade ghép với Maschine. Một lần chạm là thấy nghĩa, và sau một thời gian bạn sẽ tự tách được các từ ghép.

Sau đó bật âm thanh và đọc lại, đồng thời lưu những từ bạn muốn nhớ. Chúng sẽ quay lại trong các lượt ôn ngắn, giãn cách, cho đến khi bạn thuộc.

Câu hỏi thường gặp của người mới bắt đầu

Tôi cần biết tiếng Đức đến mức nào để đọc các truyện này?

Với các bản kể lại ở trình độ A1, bạn cần thì hiện tại và vài trăm từ. Các truyện A2 được kể ở thì Präteritum. Bạn không cần tự chia được những dạng này, chỉ cần nhận ra chúng, và dạng nào chưa gặp thì một lần chạm sẽ cho bạn biết nghĩa.

Vì sao truyện viết ging và sah mà không viết ist gegangen?

Vì tiếng Đức viết là như vậy. Perfekt thuộc về lời nói, còn Präteritum thuộc về truyện, tin tức và sách. Muốn đọc tiếng Đức, bạn cần nhận ra cả hai, và truyện là cách nhẹ nhàng nhất để làm quen với thì thứ hai.

Đọc xong các truyện này thì nên đọc gì tiếp?

Các truyện B1 trên trang này, rồi đến những bản kể lại ở trình độ B1 như Harry Potter und der Stein der Weisen và Der Kleine Prinz.