Bài đọc tiếng Pháp cho người mới bắt đầu

Vì sao truyện ngắn hợp với người mới học tiếng Pháp

Tiếng Pháp đọc thì dễ hơn nghe: những chữ cái không ai phát âm đều nằm đủ trên trang giấy. Vì thế, đọc là một lối vào tốt. Các truyện ở đây dài từ 900 đến 1.500 từ, mỗi truyện mất mười đến mười lăm phút, và đưa những nhân vật bạn đã biết vào các cuộc phiêu lưu mới: nàng tiên cá, Lọ Lem, Aladdin, Mowgli.

Có một điều khiến người mới học nào cũng bất ngờ: truyện tiếng Pháp có một thì quá khứ riêng. Trong Ariel comprit, elle prit và il fut, bạn thấy thì passé simple, gần như không bao giờ dùng khi nói nhưng lại có mặt khắp nơi trong truyện cổ tích và tiểu thuyết. Bạn không cần học cách chia thì này. Bạn chỉ cần nhận ra nó, và vài câu chuyện là đủ.

Người mới bắt đầu nên đọc truyện tiếng Pháp thế nào

Lần đầu, hãy đọc để nắm câu chuyện. Chạm vào những từ làm bạn khựng lại: một lần chạm cho thấy nghĩa của từ trong câu, nên prit hay fut chỉ làm bạn mất một giây, dù bạn sẽ không tìm thấy những dạng này trong giáo trình cho người mới bắt đầu.

Sau đó bật âm thanh và đọc lại. Trong tiếng Pháp, nhiều chữ cái cuối từ là chữ câm, còn nối âm (liaison) gắn liền những từ trông như tách rời nhau. Nghe từng câu trong lúc nhìn thấy nó là cách để chữ viết và âm thanh cuối cùng cũng khớp với nhau.

Hãy lưu lại những từ bạn muốn nhớ. Chúng sẽ quay lại trong các lượt ôn ngắn, giãn cách, cho đến khi bạn thuộc.

Câu hỏi thường gặp của người mới bắt đầu

Tôi cần biết tiếng Pháp đến mức nào để đọc các truyện này?

Các bản kể lại ở trình độ A1 cần thì hiện tại và vài trăm từ. Các truyện A2 dùng xen kẽ imparfait và passé simple. Nếu bạn nhận ra các đuôi imparfait -ait và -aient, phần còn lại chỉ cần một lần chạm.

Tôi có phải học passé simple không?

Để nói tiếng Pháp thì không: chẳng ai dùng thì này khi trò chuyện. Nhưng truyện viết thì có dùng, nên hãy học cách nhận ra những dạng thường gặp (fut, eut, fit, dit, prit) và dừng ở đó.

Đọc xong các truyện này thì nên đọc gì tiếp?

Các truyện B1 trên trang này, rồi đến những bản kể lại ở trình độ B1 như Le Petit Prince và Harry Potter à l’école des sorciers.