Truyện tiếng Pháp

Truyện ngắn tiếng Pháp, từ cổ tích đến Maupassant

Nước Pháp đã trao cho truyện ngắn một bậc thầy: Maupassant viết khoảng ba trăm truyện, phần lớn chỉ dài vài trang. Trước khi đọc ông, trang này có sẵn những truyện vừa trình độ của bạn: mười lăm truyện viết cho người học ở trình độ A2, B1 và B2, tiếp đến là những câu chuyện bạn đã biết, kể lại ở trình độ B1, và cuối cùng là các tác phẩm kinh điển bằng nguyên tác.

Contes de la Bécasse là nơi để làm quen với ông: mười bảy truyện, mỗi truyện khoảng 2.000 từ, do những người đi săn kể quanh bàn ăn tối. Mỗi truyện là một tác phẩm kinh điển đọc xong trong một lần ngồi, còn truyện kế tiếp lại bắt đầu lại từ đầu, nên một truyện khó chỉ làm bạn mất một buổi tối chứ không mất cả cuốn sách.

Cách chọn truyện tiếng Pháp hợp trình độ của bạn

Hãy mở một truyện A2 và đọc trang đầu tiên. Nếu cứ mười từ bạn chạm chưa đến một từ thì mục ấy là dành cho bạn. Nếu gần như không phải chạm từ nào, hãy chuyển sang B1.

Tiếng Pháp viết kể chuyện bằng thì passé simple, một thì không ai dùng khi nói: il fut, elle prit, ils virent. Giáo trình để thì này lại sau, còn truyện thì dùng ngay từ đoạn đầu tiên. Chạm vào một dạng là bạn thấy động từ của nó, và đến truyện thứ ba bạn đã nhận ra chúng mà không cần bảng chia động từ.

Hãy vừa đọc vừa nghe. Tiếng Pháp không đọc phần lớn chữ cái cuối từ và nối các từ lại với nhau, nên câu bạn nghe ngắn hơn câu bạn thấy. Vừa đọc vừa nghe giúp hai thứ ấy khớp lại với nhau.

Câu hỏi thường gặp của người mới bắt đầu

Đọc một truyện tiếng Pháp mất bao lâu?

Các truyện viết cho người học mất mười đến mười lăm phút. Các bản kể lại mất từ nửa giờ trở lên. Le port mất hai mươi phút, còn Contes de la Bécasse là mười bảy truyện riêng rẽ.

Các tác phẩm kinh điển có được đơn giản hóa không?

Không. Đó là bản đầy đủ: Maupassant, Stendhal và Mérimée bằng nguyên tác tiếng Pháp, Poe và Dostoevsky qua bản dịch tiếng Pháp. Chỉ ba mục đầu là truyện được viết hoặc kể lại cho người học.

Nên đọc tác phẩm kinh điển nào trước?

Le port, rồi đến bất kỳ truyện nào trong Contes de la Bécasse. Maupassant viết bằng từ ngữ thường ngày và những đoạn văn ngắn, cũng vì thế mà học sinh Pháp được học ông ở trường.