Truyện tiếng Tây Ban Nha

Tiếng Tây Ban Nha hay nhất là khi đọc truyện ngắn

Truyện ngắn, hay cuento, là niềm tự hào của văn chương tiếng Tây Ban Nha, từ những truyền thuyết của Bécquer đến rừng rậm của Quiroga. Với người học, thể loại này còn một cái hay giản dị hơn: truyện ngắn đọc một lúc là hết. Trang này xếp các truyện theo độ khó tăng dần: mười lăm truyện viết cho người học ở trình độ A2, B1 và B2, tiếp đến là những câu chuyện bạn đã biết, kể lại ở trình độ B1, và cuối cùng là các truyện kinh điển, bản đầy đủ.

Horacio Quiroga viết Cuentos de la selva cho chính các con mình: tám truyện về muông thú trong rừng rậm Misiones, câu ngắn, từ ngữ thường ngày. Đây là tác phẩm kinh điển mà phần lớn người học có thể đọc đầu tiên. Ở đây cũng có Poe, qua bản dịch tiếng Tây Ban Nha: El corazón delator dài khoảng 2.000 từ, một tác phẩm kinh điển đọc xong trong một buổi tối.

Cách chọn truyện tiếng Tây Ban Nha hợp trình độ của bạn

Hãy mở một truyện A2 và đọc trang đầu tiên. Nếu cứ mười từ bạn chạm chưa đến một từ, hãy ở lại mục ấy. Nếu gần như không phải chạm từ nào, hãy chuyển sang B1.

Tiếng Tây Ban Nha viết kể chuyện bằng thì pretérito, mà các dạng bất quy tắc của thì này trông chẳng giống gì động từ nguyên mẫu: fue, tuvo, dijo, hizo. Chạm vào một dạng là bạn thấy động từ đứng sau nó. Đọc xong ba bốn truyện, bạn sẽ không còn phải chạm vào chúng nữa.

Trong các tác phẩm kinh điển, bạn sẽ gặp các dạng vosotros và những câu dài ở thức giả định. Đừng dừng lại phân tích từng câu: hãy đọc để theo câu chuyện, và chỉ lưu những từ bạn muốn nhớ.

Câu hỏi thường gặp của người mới bắt đầu

Đọc một truyện tiếng Tây Ban Nha mất bao lâu?

Các truyện viết cho người học mất mười đến mười lăm phút. Các bản kể lại mất từ nửa giờ trở lên. Trong số tác phẩm kinh điển, El corazón delator mất khoảng hai mươi phút, còn Cuentos de la selva là tám truyện riêng rẽ.

Các truyện kinh điển có được đơn giản hóa không?

Không. Đó là bản đầy đủ, bằng nguyên tác tiếng Tây Ban Nha hoặc qua một bản dịch đã xuất bản. Chỉ ba mục đầu là truyện được viết hoặc kể lại cho người học.

Tiếng Tây Ban Nha trên trang này là của Tây Ban Nha hay của Mỹ Latinh?

Cả hai. Quiroga viết ở Uruguay và Argentina, còn Blasco Ibáñez và Julia de Asensi viết ở Tây Ban Nha. Khác biệt lộ ra ở vài từ và ở các dạng vosotros, và trường hợp nào thì một lần chạm cũng đủ giải thích.