Sách tiếng Pháp cho người mới bắt đầu

Sách tiếng Pháp mà người mới bắt đầu đọc hết được

Một cuốn tiểu thuyết tiếng Pháp là cuốn sách đầu tiên rất khó. Ở trình độ A1 hay A2 bạn biết vài trăm từ, tiểu thuyết thì dùng hàng nghìn từ, lại được viết ở một thì mà chưa ai dạy bạn. Cuốn sách đầu tiên phải là cuốn viết cho trình độ của bạn. Danh sách này là một chiếc thang: sách kể lại ở trình độ A1 và A2, tiếp đến là những câu chuyện nổi tiếng kể lại ở B1, và cuối cùng là các tác phẩm kinh điển ngắn, bản đầy đủ.

Tiếng Pháp cho người mới tập đọc một lợi thế: nếu bạn từng học tiếng Anh, rất nhiều từ sẽ trông quen ngay (important, différent, nature), nên trên trang giấy bạn hiểu được nhiều hơn so với khi nghe. Thứ cần thời gian làm quen là ngữ pháp bao quanh những từ ấy: các đại từ nhỏ đứng trước động từ, và thì passé simple trong mọi thứ mang tính văn chương. Sách dễ chính là nơi để bạn làm quen với chúng.

Cách chọn sách tiếng Pháp hợp trình độ của bạn

Trình độ phù hợp là mức mà bạn hiểu được khoảng chín trên mười từ mà không cần trợ giúp. Các sách kể lại đều ghi cấp độ CEFR: hãy bắt đầu từ A1, và lên một bậc khi đọc sách không còn thấy vất vả.

Hãy chạm thay vì dịch. Một lần chạm cho thấy nghĩa của từ trong chính câu của nó, nên một dạng như fut hay eurent chỉ làm bạn mất một giây thay vì phải đi tra.

Hãy bật âm thanh khi đọc. Chữ viết tiếng Pháp giữ lại những chữ cái mà khi nói người ta bỏ đi, và nghe một dòng trong lúc đọc nó là cách để biết đó là những chữ nào. Hãy lưu những từ bạn muốn nhớ. Chúng sẽ quay lại trong các lượt ôn ngắn, giãn cách.

Câu hỏi thường gặp của người mới bắt đầu

Người mới bắt đầu có đọc được một cuốn tiểu thuyết tiếng Pháp thật sự không?

Chưa thể đọc một cách thoải mái. Hãy bắt đầu với các sách kể lại ở trên. Đến B1, bạn đã đọc được một tác phẩm ngắn bản đầy đủ như Le port, thỉnh thoảng mới phải chạm vào một từ.

Le Petit Prince có hợp làm cuốn sách tiếng Pháp đầu tiên không?

Đây là cuốn sách ai cũng gợi ý, và nó khó hơn vẻ ngoài: ngắn, nhưng phần lớn được viết ở thì passé simple và có rất nhiều từ trừu tượng. Lingard có bản kể lại ở trình độ B1, mức mà phần lớn người học đã có thể thưởng thức cuốn sách này.

Tôi nên đọc cuốn sách tiếng Pháp nào đầu tiên?

Frankenstein ở trình độ A1 nếu bạn vừa mới bắt đầu, L’histoire d’Ariane ở trình độ A2 nếu bạn đã đọc được những bài đơn giản. Muốn thứ gì ngắn hơn, hãy bắt đầu với truyện ngắn cho người mới bắt đầu.