聲音獨具一格的德文單字
有些字值得學，是因為它的聲音，或是它承載的意義。這一頁收集了六十個德文單字，分成六組：可愛的字、很酷的字、優雅的字、天空和大自然的字、愛情的字，以及許多語言都沒有對應單字的感受。每個字都附發音、中文意思、一段簡短說明和一個例句。
德文以發音硬朗出名，Donner 和 Blitz 也名不虛傳。但德文也有 Schmetterling 和 Pusteblume，還習慣用一個字裝下一整種感受：Fernweh 是想去遠方的渴望，Vorfreude 是期待某件事時的喜悅。
Lingard
全部德語讀物
60 個好聽又優美的德文單字
可愛、很酷又難以翻譯的德文單字，從 Schmetterling 到 Fernweh，每個字都附發音、中文意思和一個例句。
免費開始可愛的德文單字
der Schmetterling[deːɐ̯ ˈʃmɛtɐlɪŋ]
蝴蝶
出了名的例子：這麼溫柔的東西，字卻唸得這麼硬。
Ein Schmetterling sitzt auf der Blume.
一隻蝴蝶停在花上。das Kuscheltier[das ˈkʊʃl̩ˌtiːɐ̯]
絨毛玩偶
來自 kuscheln（依偎）和 Tier（動物）。
Das Kind schläft mit seinem Kuscheltier.
孩子抱著他的絨毛玩偶睡覺。das Eichhörnchen[das ˈaɪ̯çˌhœʁnçən]
松鼠
學習者很難唸，也因此特別受喜愛。
Ein Eichhörnchen sammelt Nüsse.
一隻松鼠在收集堅果。das Glühwürmchen[das ˈɡlyːˌvʏʁmçən]
螢火蟲
字面意思是「發光的小蟲」。
Im Garten leuchten Glühwürmchen.
花園裡的螢火蟲閃閃發光。die Pusteblume[diː ˈpuːstəˌbluːmə]
蒲公英絨球
字面意思是「吹的花」：那顆白色的絨球，吹一口氣就能許願。
Sie pustet die Pusteblume an.
她對著蒲公英絨球吹氣。das Mäuschen[das ˈmɔɪ̯sçən]
小老鼠；小寶貝
字尾 -chen 讓字變小又變甜，而且一律是中性。
Schlaf gut, mein Mäuschen.
睡個好覺，我的小寶貝。kuschelig[ˈkʊʃəlɪç]
舒適溫暖的；軟綿綿的
用來形容毯子、毛衣和在家的夜晚。
Die Decke ist schön kuschelig.
這條毯子軟綿綿的，好舒服。das Gänseblümchen[das ˈɡɛnzəˌblyːmçən]
雛菊
字面意思是「小鵝花」。
Auf der Wiese wachsen Gänseblümchen.
草地上長著雛菊。die Seifenblase[diː ˈzaɪ̯fn̩ˌblaːzə]
肥皂泡
也指破滅的夢想。
Die Kinder machen Seifenblasen.
孩子們在吹肥皂泡。das Herzchen[das ˈhɛʁtsçən]
小愛心
就是大家畫的、打的、傳來傳去的那種小愛心。
Sie malt ein Herzchen auf den Zettel.
她在紙條上畫了一顆小愛心。
很酷的德文單字
die Ewigkeit[diː ˈeːvɪçkaɪ̯t]
永恆
eine Ewigkeit（一段永恆）也用來說任何漫長的等待。
Das Warten dauerte eine Ewigkeit.
那次等待彷彿持續了一輩子。das Schicksal[das ˈʃɪkzaːl]
命運
來自 schicken（送）：被送到你面前的東西。
Das war Schicksal.
那是命運。der Sturm[deːɐ̯ ʃtʊʁm]
暴風；風暴
Sturm und Drang（狂飆突進）是德國文學一整個時代的名稱。
Der Sturm hat viele Bäume umgeworfen.
暴風吹倒了許多樹。die Finsternis[diː ˈfɪnstɐnɪs]
黑暗
比 Dunkelheit 更深沉；Sonnenfinsternis 是日食。
Das Licht verschwand in der Finsternis.
光消失在黑暗裡。der Blitz[deːɐ̯ blɪts]
閃電
英文借了這個字，還給了它自己的意思。
Ein Blitz schlug in den Baum ein.
閃電擊中了那棵樹。der Krieger[deːɐ̯ ˈkʁiːɡɐ]
戰士
來自 Krieg（戰爭）。
Er kämpfte wie ein Krieger.
他像戰士一樣奮戰。die Unendlichkeit[diː ʊnˈʔɛntlɪçkaɪ̯t]
無限；無窮
一塊一塊拼起來：un、endlich、keit，沒有盡頭。
Das Meer schien bis in die Unendlichkeit zu reichen.
大海彷彿延伸到無盡的遠方。der Wolf[deːɐ̯ vɔlf]
狼
拼法和英文一樣，但 w 唸成 v 的音。
Nachts heult ein Wolf.
夜裡有狼在嚎叫。schwarz[ʃvaʁts]
黑色的
聲音深沉有力，所以常出現在名字和標題裡。
Sie hat schwarze Haare.
她有一頭黑髮。der Donner[deːɐ̯ ˈdɔnɐ]
雷；雷聲
Donnerstag（星期四）是以雷神命名的。
Nach dem Blitz kam der Donner.
閃電之後是雷聲。
優雅的德文單字
die Sternschnuppe[diː ˈʃtɛʁnˌʃnʊpə]
流星
字面意思是「星星的燭花」，也就是燭芯燒焦後掉下來的那一截。
Wir haben eine Sternschnuppe gesehen.
我們看到了一顆流星。die Dämmerung[diː ˈdɛməʁʊŋ]
黃昏；暮色
華格納的歌劇 Götterdämmerung 就是《諸神的黃昏》。
In der Dämmerung gingen wir nach Hause.
我們在黃昏時走路回家。der Augenblick[deːɐ̯ ˈaʊ̯ɡn̩ˌblɪk]
片刻；一瞬間
字面意思是「眼睛的一瞥」：看一眼所需的時間。
Warte einen Augenblick.
等我一下。die Zuversicht[diː ˈtsuːfɛɐ̯ˌzɪçt]
篤定的希望；信心
不只是希望，而是平靜地相信一切都會好起來。
Sie blickt mit Zuversicht in die Zukunft.
她滿懷信心地看向未來。zauberhaft[ˈtsaʊ̯bɐhaft]
迷人的；神奇的
來自 Zauber（魔法）。
Der Abend war zauberhaft.
那個夜晚如夢似幻。das Morgenrot[das ˈmɔʁɡn̩ˌʁoːt]
朝霞
字面意思是「早晨的紅」。
Das Morgenrot färbte den Himmel.
朝霞染紅了天空。die Anmut[diː ˈanmuːt]
優雅；風姿
說的是一個人舉手投足的姿態，不是長相。
Sie tanzt mit großer Anmut.
她跳舞非常優雅。die Stille[diː ˈʃtɪlə]
寂靜；安靜
Stille Nacht 就是〈平安夜〉的德文歌名。
Ich genieße die Stille am Morgen.
我享受早晨的寧靜。die Leichtigkeit[diː ˈlaɪ̯çtɪçkaɪ̯t]
輕盈；輕鬆自如
mit Leichtigkeit 做一件事，就是做得毫不費力。
Er spielt mit großer Leichtigkeit.
他彈得輕鬆自如。der Lichtblick[deːɐ̯ ˈlɪçtˌblɪk]
一線希望；亮點
字面意思是「光的一瞥」。
Das gute Wetter war ein Lichtblick.
好天氣是一個亮點。
關於天空和大自然的德文單字
der Regenbogen[deːɐ̯ ˈʁeːɡn̩ˌboːɡn̩]
彩虹
構詞和英文的 rainbow 一樣：雨加上弓。
Nach dem Regen sahen wir einen Regenbogen.
雨後我們看到了一道彩虹。die Sonnenblume[diː ˈzɔnənˌbluːmə]
向日葵
構詞和英文的 sunflower 一樣：太陽加上花。
Die Sonnenblume dreht sich zur Sonne.
向日葵朝著太陽轉。das Nordlicht[das ˈnɔʁtˌlɪçt]
北極光
字面意思是「北方的光」。
In Norwegen haben wir das Nordlicht gesehen.
我們在挪威看到了北極光。der Vollmond[deːɐ̯ ˈfɔlˌmoːnt]
滿月
voll 是滿，Mond 是月亮。
Heute Nacht ist Vollmond.
今晚是滿月。die Wolke[diː ˈvɔlkə]
雲
德國人說 auf Wolke sieben（在第七朵雲上），英文則說在第九朵雲上，都是快樂得飄飄然。
Eine weiße Wolke zieht vorbei.
一朵白雲飄過。der Morgentau[deːɐ̯ ˈmɔʁɡn̩ˌtaʊ̯]
晨露
詩裡常見的字，也常用在茶和香水的名字上。
Das Gras ist nass vom Morgentau.
草地被晨露沾濕了。die Kirschblüte[diː ˈkɪʁʃˌblyːtə]
櫻花
Kirsche 是櫻桃，Blüte 是花。
Im April beginnt die Kirschblüte.
四月櫻花開始綻放。die Lichtung[diː ˈlɪçtʊŋ]
林間空地
來自 Licht（光）：光能照到地面的地方。
Im Wald fanden wir eine kleine Lichtung.
我們在森林裡找到一小片林間空地。der Sternenhimmel[deːɐ̯ ˈʃtɛʁnənˌhɪml̩]
星空
Sterne 是星星；Himmel 既是天空，也是天堂。
Auf dem Land ist der Sternenhimmel wunderschön.
鄉下的星空美極了。die Meeresbrise[diː ˈmeːʁəsˌbʁiːzə]
海風
Meer 是海；Brise 來自法文。
Eine frische Meeresbrise wehte.
吹著一陣清爽的海風。
關於愛情的德文單字
die Liebe[diː ˈliːbə]
愛；愛情
Ich liebe dich 就是我愛你。
Die Liebe ist das Wichtigste.
愛是最重要的。der Schatz[deːɐ̯ ʃats]
寶藏；親愛的
德文最常見的暱稱。
Guten Morgen, Schatz.
早安，親愛的。die Zärtlichkeit[diː ˈtsɛːɐ̯tlɪçkaɪ̯t]
溫柔；柔情
來自 zart（細緻、柔嫩）。
Er sprach mit großer Zärtlichkeit.
他說話非常溫柔。das Herz[das hɛʁts]
心
在德文裡是中性：das Herz。
Mein Herz schlägt schneller.
我的心跳得越來越快。verliebt[fɛɐ̯ˈliːpt]
戀愛中的
verliebt sein 是在戀愛中；sich verlieben 是墜入愛河。
Sie ist verliebt.
她戀愛了。die Umarmung[diː ʊmˈʔaʁmʊŋ]
擁抱
來自 Arm（手臂）：用雙臂環抱某人。
Zum Abschied gab es eine Umarmung.
道別時，大家擁抱了一下。der Kuss[deːɐ̯ kʊs]
吻
Küsschen（小小的吻）是很多朋友傳訊息時的結尾。
Sie gab ihm einen Kuss.
她給了他一個吻。die Treue[diː ˈtʁɔɪ̯ə]
忠誠；忠貞
和英文的 true 是親戚。
Treue ist ihm sehr wichtig.
忠誠對他來說非常重要。der Liebling[deːɐ̯ ˈliːplɪŋ]
親愛的；最喜歡的
也表示最喜歡的：mein Lieblingsbuch，我最喜歡的書。
Komm her, mein Liebling.
過來，我的親愛的。das Glück[das ɡlʏk]
幸福；運氣
一個字兼兩種意思：viel Glück 就是祝你好運。
Du bist mein Glück.
你是我的幸福。
難以翻譯的德文情感單字
die Sehnsucht[diː ˈzeːnˌzʊxt]
深切的渴望；思慕
對遙遠或得不到的事物的渴望；英文沒有完全對應的字。
Er hatte große Sehnsucht nach seiner Heimat.
他非常思念故鄉。das Fernweh[das ˈfɛʁnˌveː]
嚮往遠方
和 Heimweh（想家）相反：為遠方而害的「病」。
Im Winter bekomme ich Fernweh.
一到冬天，我就想去遠方。die Geborgenheit[diː ɡəˈbɔʁɡn̩haɪ̯t]
安心又被呵護的感覺
在2004年最美德文單字的票選中排名第二。
Bei meiner Oma spüre ich Geborgenheit.
在奶奶家，我感到安心又被呵護。die Gemütlichkeit[diː ɡəˈmyːtlɪçkaɪ̯t]
溫馨自在的氣氛
溫暖的房間、好的同伴、不必趕時間，全在一個字裡。
Kerzen schaffen Gemütlichkeit.
蠟燭營造出溫馨的氣氛。die Vorfreude[diː ˈfoːɐ̯ˌfʁɔɪ̯də]
期待的喜悅
德國有句俗話說，這是最美好的喜悅。
Die Vorfreude auf den Urlaub ist groß.
我們非常期待這次假期。die Schadenfreude[diː ˈʃaːdn̩ˌfʁɔɪ̯də]
幸災樂禍
英文自己沒有這個字，只好借用德文；中文倒是有現成的成語。
Er lachte voller Schadenfreude.
他笑得幸災樂禍。das Heimweh[das ˈhaɪ̯mˌveː]
想家；鄉愁
Heim 是家，Weh 是痛。
Im Ausland hatte sie oft Heimweh.
在國外，她常常想家。die Waldeinsamkeit[diː ˈvaltˌʔaɪ̯nzaːmkaɪ̯t]
獨自在林中的寧靜感
浪漫主義詩人愛用的字。
Er liebt die Waldeinsamkeit.
他喜歡獨自待在森林裡的寧靜。der Weltschmerz[deːɐ̯ ˈvɛltˌʃmɛʁts]
為世界而生的憂傷
字面意思是「世界之痛」，是作家 Jean Paul 創造的字。
Im Herbst spüre ich manchmal Weltschmerz.
秋天時，我有時會為這個世界感到憂傷。die Wanderlust[diː ˈvandɐˌlʊst]
熱愛旅行和健行
英文也從德文借了這個字。
Die Wanderlust hat mich gepackt.
我的旅行癖又發作了。
拿德文單字當名字或設計
德文的名詞一律大寫開頭，而且都有冠詞：der、die 或 das。冠詞要和單字放在一起，例如 die Sehnsucht。變音符號也要保留。如果打不出 ü，就寫成 ue，例如 Glueck，但絕對不能只寫 u：Gluck 不是德文單字。
然後到句子裡認識這個字。從單字表上學的字很容易忘；在故事裡遇到的字，才會留下來。Lingard 寫給初學者的德文故事，點一下任何單字，就能看到它在那個句子裡的意思，還能存起來做簡短的複習。
關於這些單字的常見問題
- 德文最美的單字是哪一個？
- 2004年，德國語言委員會和歌德學院舉辦公開票選，選出了 Habseligkeiten，指一個人僅有的那幾樣家當。本頁收錄的 Geborgenheit 排名第二。
- 哪些德文單字聽起來很酷？
- 短促硬朗的字，像 Sturm、Blitz、Donner 和 Wolf。比較長、帶點陰暗色彩的字，像 Finsternis 和 Unendlichkeit，在遊戲和故事裡常被拿來當名字。
- 這些單字怎麼唸？
- 德文大致上怎麼寫就怎麼唸。i 或 e 後面的 ch 是輕輕的嘶聲，例如 ich；sch 唸起來像英文的 sh；w 唸起來像英文的 v，所以 Wolf 聽起來像 volf。每個字都附國際音標。