德文故事

一次讀一篇短篇故事，德文就沒那麼難

德文的句子愛讓人等：告訴你發生了什麼事的動詞，常常擺在最後。短篇故事裡連句子也短，你可以先練習等，等到讀長篇小說、一等就是半頁的時候，早就習慣了。這一頁把故事由淺到深排好：先是十五篇專為學習者寫的 A2、B1 和 B2 故事，再來是你早就知道的故事，改寫成 B1 程度，最後是完整的經典。

德文短篇故事的老家就是童話，而童話怎麼開頭，每個學習者都知道：Es war einmal（很久很久以前）。這裡有德文版的安徒生 Märchen（童話），也有卡夫卡的 Erzählungen（短篇小說），他的句子其實比名聲給人的印象平實得多。

怎麼挑一篇符合自己程度的德文故事

打開一篇 A2 故事，讀第一頁。每十個字裡要點的不到一個，這一級就選對了。幾乎都不用點的話，就換 B1。

故事是用 Präteritum（過去式）寫的，德文口語幾乎不用：ging、sah、kam、nahm。點一下，就能看到它是哪個動詞。長長的複合字也一樣：點一下 Schokoladenmaschine，看到的是整個字的意思，不必拆成兩半各猜一次。

邊讀邊聽。德文的拼字很規則，聽到的和看到的對得上，你還能聽出一個五音節的字，重音落在哪裡。

初學者常問的問題

讀一篇故事要多久？

為學習者寫的故事，每篇12到20分鐘。改寫版至少半小時。卡夫卡的 Blumfeld 要一兩個晚上。

經典有簡化過嗎？

沒有，都是完整的文本。卡夫卡是德文原著；安徒生、柯南·道爾、吉卜林和馬克·吐溫是德文譯本。只有前三組故事是為學習者撰寫或改寫的。

要先學會 Präteritum 才能開始讀嗎？

不用。A2 的故事從第一行就在用它，多數學習者也正是這樣才終於學會的：在一篇想讀完的故事裡，把 war、hatte 和 ging 看上五十遍。