適合初學者的德文短文與小故事

為什麼德文初學者適合讀故事

德文寫在紙上，看起來比實際上難：單字很長，動詞又放在句尾。要習慣這兩件事，短篇故事是最輕鬆的地方。這裡的故事每篇1100到1800字，12到18分鐘讀完，讓你認識的人物展開新冒險：灰姑娘、阿拉丁、毛克利、拇指姑娘。

書面德文用 Präteritum（過去式）說故事：sie wuchs、er starb、sie versuchte。這些形式在對話裡很少聽到，口語用的是 Perfekt（現在完成式），所以課程可能好幾個月都不會教。結果一打開故事，到處都是。要學會它們，就得靠閱讀。

初學者怎麼讀德文故事

先把句子讀到最後，再判斷自己是不是看不懂。德文會把動詞，或是動詞的一半，留到句尾，像 sie kehrte in die Werkstatt zurück 這樣，讀到那裡整句才說得通。

遇到長單字就點一下。Schokoladenmaschine 不過是 Schokolade（巧克力）加上 Maschine（機器）。點一下就能看到意思，過一陣子，你自己也會開始拆解複合字。

然後開啟音訊再讀一遍，把想記住的單字存起來。它們會以簡短、有間隔的複習反覆出現，直到你記住為止。

初學者常問的問題

德文要多好，才讀得懂這些故事？

A1 的改寫版，會現在式、認得幾百個單字就夠了。A2 的故事用 Präteritum 寫成，這些形式你不必會用，只要認得出來；沒看過的，點一下就知道意思。

為什麼故事裡寫 ging 和 sah，而不是 ist gegangen？

因為書面德文就是這樣寫的。Perfekt 屬於口語，Präteritum 屬於故事、新聞和書本。要讀德文，兩種都得認得，而故事是認識後者最溫和的方式。

讀完這些故事，接下來讀什麼？

先讀這一頁的 B1 故事，再讀 B1 的改寫版，例如 Harry Potter und der Stein der Weisen 和 Der Kleine Prinz。