法文故事

法文短篇故事，從童話讀到莫泊桑

短篇小說的大師出在法國：莫泊桑寫了三百篇左右，大多只有幾頁。在讀他之前，這一頁先給你符合自己程度的故事：先是十五篇專為學習者寫的 A2、B1 和 B2 故事，再來是你早就知道的故事，改寫成 B1 程度，最後是經典原著。

要認識他，就從 Contes de la Bécasse 開始：十七篇故事，每篇大約2000字，是一群獵人圍著餐桌講出來的。每一篇都是坐下來一次就能讀完的經典，下一篇又從頭說起，所以就算碰上難讀的一篇，賠上的也只是一個晚上，不是整本書。

怎麼挑一篇符合自己程度的法文故事

打開一篇 A2 故事，讀第一頁。每十個字裡要點的不到一個，這一級就適合你。幾乎都不用點的話，就換 B1。

書面法文用 passé simple（簡單過去式）說故事，這個時態口語裡沒人用：il fut、elle prit、ils virent。課本把它留到後面才教，故事卻從第一段就在用。點一下，就能看到它是哪個動詞，讀到第三篇，你不用查表也認得出來。

邊讀邊聽。法文字尾的字母大多不發音，字和字又會連起來唸，所以聽到的句子比看到的短。開著音訊讀，兩者才對得起來。

初學者常問的問題

讀一篇故事要多久？

為學習者寫的故事，每篇10到15分鐘。改寫版至少半小時。Le port 要20分鐘，Contes de la Bécasse 則是十七篇各自獨立的故事。

經典有簡化過嗎？

沒有，都是完整的文本：莫泊桑、斯湯達爾和梅里美是法文原著，愛倫坡和杜斯妥也夫斯基是法文譯本。只有前三組故事是為學習者撰寫或改寫的。

第一部經典該讀哪一部？

先讀 Le port，再從 Contes de la Bécasse 裡任選一篇。莫泊桑用的是日常的字，段落又短，所以法國的學校也讀他。