適合初學者的法文書

初學者也讀得完的法文書

拿法文小說當第一本書，太難了。在 A1 或 A2，你認得幾百個單字，小說卻用了幾千個，而且用的還是一種沒人教過你的時態。第一本書，得是照你的程度寫的。這份書單是一道階梯：先是 A1 和 A2 的改寫版，再來是 B1 的知名故事改寫版，最後是未經改寫的短篇經典。

剛開始讀法文，你其實已經贏在起跑點：很多單字你學英文的時候就見過了（important、différent、nature），所以用看的會比用聽的懂得多。需要習慣的是這些單字周圍的文法：動詞前面那些小小的代名詞，還有文學作品裡一定會出現的 passé simple（簡單過去式）。簡單的書，正是讓你習慣這些的地方。

怎麼挑一本符合自己程度的法文書

適合你的程度，就是不靠任何幫助、每十個字大約看得懂九個的那一級。改寫版都標了 CEFR 等級：從 A1 開始，等一本書讀起來不再費力，就往上一級。

用點的，不要整段翻譯。點一下，就能看到單字在句子裡的意思，所以遇到 fut 或 eurent 這類形式，只要花一秒鐘，不必到處查。

開著音訊讀。法文的拼字保留了嘴巴不唸的字母，一邊讀一邊聽，才知道是哪些字母不發音。想記住的單字就存起來，它們會以簡短、有間隔的複習再次出現。

初學者常問的問題

初學者讀得了真正的法文小說嗎？

會很吃力。先從上面的改寫版開始。到了 B1，像 Le port 這樣的短篇原著，偶爾點一下單字就讀得下去。

《Le Petit Prince》（小王子）適合當第一本法文書嗎？

人人都推薦這本書，但它比看起來難：篇幅雖短，卻大多用 passé simple 寫成，抽象的字又多。Lingard 有它的 B1 改寫版，多數學習者到了這個程度才能讀得盡興。

第一本法文書該讀哪一本？

剛起步的話，讀 A1 的 Frankenstein。已經看得懂簡單文章的話，讀 A2 的 L’histoire d’Ariane。想讀短一點的，就從適合初學者的短篇故事開始。