適合初學者的西班牙文書

給初學者的一份實在的書單

寫給母語人士看的小說，當第一本書太難了：在 A1 或 A2，你每隔一行就得查一次字典。第一本書，一定要是讀得完的書。這份書單是一道階梯：先是 A1 和 A2 的改寫版，再來是 B1 的知名故事改寫版，最後是未經改寫的短篇經典。

西班牙文有一點對剛開始閱讀的人很有利：怎麼唸就怎麼寫，所以每讀一頁，耳朵也跟著練到了。要下工夫的是動詞，每個都有幾十種變化。閱讀能把那張變化表變成熟面孔：dijo、tenía 和 fue 你會一再遇到，早在自己會變化之前，就已經認得它們了。

怎麼挑一本符合自己程度的西班牙文書

不靠任何幫助，每十個字大約看得懂九個，就表示程度選對了。改寫版都標了 CEFR 等級，所以從 A1 開始，等一本書讀起來輕鬆了，下一本就往上挑一級。

用點的，不要整段翻譯。點一下，就能看到單字在句子裡的意思。這在西班牙文裡很實用，因為像 fuimos 這樣的一個形式，可能來自 ir，也可能來自 ser。你可以繼續往下讀，不必打開字典。

邊讀邊聽，把想記住的單字存起來。它們會以簡短、有間隔的複習反覆出現，直到你記住為止。

初學者常問的問題

初學者讀得了真正的西班牙文小說嗎？

會很吃力。先從上面的改寫版開始。到了 B1，像 El gato negro 這樣未經改寫的短篇，偶爾點一下單字就讀得下去。

《El Principito》（小王子）適合當第一本西班牙文書嗎？

它很短，但並不簡單：全書用過去時態寫成，抽象的字又多。Lingard 有它的 B1 改寫版，多數學習者到了這個程度才能讀得盡興。

第一本西班牙文書該讀哪一本？

剛起步的話，讀 A1 的 Frankenstein。已經看得懂簡單文章的話，讀 A2 的 La Historia de Ariadna。想讀短一點的，就從適合初學者的短篇故事開始。