西班牙文故事

西班牙文最精彩的，就在短篇故事裡

cuento（短篇故事）是西班牙文文學的驕傲，從貝克爾的傳說到基羅加的叢林都是。對學習者來說，它還有個更實在的好處：讀得完。這一頁把故事由淺到深排好：先是十五篇專為學習者寫的 A2、B1 和 B2 故事，再來是你早就知道的故事，改寫成 B1 程度，最後是完整的經典短篇。

奧拉西奧·基羅加的 Cuentos de la selva 是寫給自己孩子看的：八篇故事，講的是米西奧內斯叢林裡的動物，句子短，用的都是日常的字。多數學習者最先讀得懂的經典，就是這一部。這裡也有愛倫坡的西班牙文譯本：El corazón delator 大約2000字，是一個晚上就能讀完的經典。

怎麼挑一篇符合自己程度的西班牙文故事

打開一篇 A2 故事，讀第一頁。每十個字裡要點的不到一個，就留在這一級。幾乎都不用點的話，就換 B1。

書面西班牙文用 pretérito（簡單過去式）說故事，而它的不規則變化和原形動詞一點都不像：fue、tuvo、dijo、hizo。點一下，就能看到它是哪個動詞。讀過三四篇故事，你就不必再點了。

讀經典的時候，會遇到 vosotros 的動詞變化，還有用虛擬式寫的長句。不必一句句停下來分析：把心思放在故事上，只把想記住的單字存起來。

初學者常問的問題

讀一篇故事要多久？

為學習者寫的故事，每篇10到15分鐘。改寫版至少半小時。經典當中，El corazón delator 大約20分鐘，Cuentos de la selva 則是八篇各自獨立的故事。

經典故事有簡化過嗎？

沒有。都是完整的文本，有的是西班牙文原著，有的是正式出版的譯本。只有前三組故事是為學習者撰寫或改寫的。

這一頁的西班牙文，是西班牙的還是拉丁美洲的？

兩種都有。基羅加在烏拉圭和阿根廷寫作，布拉斯科·伊巴涅斯和胡莉亞·德·阿森西（Julia de Asensi）則在西班牙。差別只在少數用字和 vosotros 的動詞變化，不管哪一種，點一下就知道意思。