讓人一聽就愛上的法文單字
有些字值得學，是因為它的聲音，或是它承載的意義。這一頁收集了六十個法文單字，分成六組：可愛的字、很酷的字、優雅的字、天空和大自然的字、愛情的字，以及許多語言都沒有對應單字的感受。每個字都附發音、中文意思、一段簡短說明和一個例句。
法文借給英文許多講究品味的字，自己留著的更多：velours、crépuscule、rêverie。有些字在英文裡沒有對應。dépaysement 是到了陌生的地方、離開熟悉天地的那種感覺，retrouvailles 則是久別重逢的喜悅。
Lingard
全部法語讀物
60 個好聽又優美的法文單字
漂亮、可愛又優雅的法文單字，從 papillon 到 dépaysement，每個字都附發音、中文意思和一個例句。
免費開始可愛的法文單字
le papillon[lə papijɔ̃]
蝴蝶
領結叫 nœud papillon，蝴蝶結。
Un papillon se pose sur la fleur.
一隻蝴蝶停在花上。le doudou[lə dudu]
孩子最愛的安撫娃娃
原本是兒語，大人也會用。
L'enfant ne dort pas sans son doudou.
這孩子沒有他的安撫娃娃就不睡覺。le bisou[lə bizu]
親親（口語）
朋友間很多訊息都以 Gros bisous（大大的親親）結尾。
Fais-moi un bisou.
給我一個親親。mignon[miɲɔ̃]
可愛的
形容女生或陰性名詞時變成 mignonne。
Ton chat est trop mignon.
你的貓好可愛。le câlin[lə kalɛ̃]
擁抱；抱抱
Faire un câlin 就是抱抱某人。
Viens faire un câlin.
過來抱抱。la coccinelle[la kɔksinɛl]
瓢蟲
在法國被認為會帶來好運。
Une coccinelle marche sur ma main.
一隻瓢蟲在我手上爬。la bulle[la byl]
泡泡
也是漫畫裡的對話框。
L'enfant fait des bulles de savon.
孩子在吹肥皂泡泡。le chaton[lə ʃatɔ̃]
小貓
chat（貓）加上表示小的字尾。
Le chaton dort au soleil.
小貓在太陽下睡覺。ma puce[ma pys]
我的小跳蚤；小寶貝
有點奇怪，卻是對孩子或伴侶非常常見的暱稱。
Bonne nuit, ma puce.
晚安，小寶貝。le pompon[lə pɔ̃pɔ̃]
毛球
法國海軍水兵的帽子上有一顆紅色毛球。
Son bonnet a un gros pompon.
她的毛帽上有一顆大毛球。
很酷的法文單字
l'éternité[letɛʁnite]陰性
永恆
陰性，就像大多數以 -té 結尾的法文字。
J'ai attendu une éternité.
我等得天荒地老。le destin[lə dɛstɛ̃]
命運
字尾的 n 不發音，前面的母音是鼻音。
C'était le destin.
那是命運。l'orage[lɔʁaʒ]陽性
雷雨
帶著雷聲的暴風雨；tempête 則是狂風暴雨。
Un orage arrive ce soir.
今晚會有雷雨。la foudre[la fudʁ]
雷電；霹靂
un coup de foudre 是一見鍾情。
La foudre est tombée sur l'arbre.
雷打在那棵樹上。le guerrier[lə ɡɛʁje]
戰士
指女性時變成 guerrière。
Il s'est battu comme un guerrier.
他像戰士一樣奮戰。la légende[la leʒɑ̃d]
傳說；傳奇
也是圖片下方的說明文字。
Ce chanteur est une légende.
這位歌手是個傳奇。l'infini[lɛ̃fini]陽性
無限；無限的
既是名詞，也是形容詞。
La mer semblait aller jusqu'à l'infini.
大海彷彿一直延伸到無盡。le loup[lə lu]
狼
mon loup（我的狼）也是一種暱稱。
Un loup hurle dans la forêt.
一匹狼在森林裡嚎叫。noir[nwaʁ]
黑色的
黑色電影（film noir）把這個字帶進了英文。
Elle porte une robe noire.
她穿著一件黑色洋裝。l'ombre[lɔ̃bʁ]陰性
陰影；樹蔭
叫做 ombré 的漸層色，就是從這個字來的。
Le chat dort à l'ombre.
貓在陰涼處睡覺。
優雅的法文單字
éphémère[efemɛʁ]
短暫的
也是蜉蝣的名字，蜉蝣只活一天。
Le bonheur est parfois éphémère.
幸福有時很短暫。le crépuscule[lə kʁepyskyl]
黃昏；暮色
通常指傍晚的光，但也可以指清晨的。
Nous sommes rentrés au crépuscule.
我們在黃昏時回到家。le murmure[lə myʁmyʁ]
低語；潺潺聲
這個字聽起來就像它的意思。
J'entends le murmure de la rivière.
我聽得到河水的潺潺聲。la douceur[la dusœʁ]
柔和；溫柔；甜美
la douceur de vivre 是生活的甜美。
Elle parle avec douceur.
她說話很溫柔。le velours[lə vəluʁ]
天鵝絨；絲絨
魔鬼氈的品牌名 Velcro 就是從它來的：velours 加上 crochet（鉤子）。
Elle porte une veste en velours.
她穿著一件絲絨外套。l'élégance[leleɡɑ̃s]陰性
優雅
是陰性，只是 l’ 把它藏起來了。
Elle danse avec beaucoup d'élégance.
她跳舞非常優雅。le charme[lə ʃaʁm]
魅力
來自拉丁文 carmen，歌或咒語。
Ce village a beaucoup de charme.
這個村莊很有魅力。la rêverie[la ʁɛvʁi]
遐想；白日夢
英文原封不動地借走了它。
Il était perdu dans sa rêverie.
他沉浸在自己的遐想裡。la lueur[la lɥœʁ]
微光
une lueur d’espoir 是一線希望。
On voyait la lueur d'une bougie.
看得見蠟燭的微光。le chuchotement[lə ʃyʃɔtmɑ̃]
耳語；悄悄話
唸出這個字時，你幾乎就在說悄悄話了。
J'ai entendu un chuchotement dans le noir.
我在黑暗中聽到耳語聲。
關於天空和大自然的法文單字
l'aube[lob]陰性
黎明
來自拉丁文 alba，白色。
Nous sommes partis à l'aube.
我們天剛亮就出發了。l'étoile[letwal]陰性
星星
danseuse étoile 是巴黎歌劇院芭蕾舞團的首席舞者。
Regarde cette étoile.
你看那顆星星。la lune[la lyn]
月亮
être dans la lune（在月亮裡）就是在發呆、做白日夢。
La lune est pleine ce soir.
今晚月亮是圓的。l'arc-en-ciel[laʁkɑ̃sjɛl]陽性
彩虹
字面意思是「天上的弧」。
Après la pluie, il y a un arc-en-ciel.
雨後出現了一道彩虹。la brise[la bʁiz]
微風
比 le vent（風）更輕。
Une petite brise souffle sur la plage.
海灘上吹著一陣微風。la rosée[la ʁoze]
露水
來自拉丁文 ros，露水。
Le matin, l'herbe est couverte de rosée.
早上草地上都是露水。le printemps[lə pʁɛ̃tɑ̃]
春天
來自拉丁文，意思是一年中最早的時節。
Au printemps, les arbres fleurissent.
春天一到，樹木都開花了。le soleil[lə sɔlɛj]
太陽
路易十四被稱為 le Roi-Soleil，太陽王。
Le soleil se couche sur la mer.
太陽在海上落下。la fleur[la flœʁ]
花
à fleur de peau（在皮膚的花上）形容情緒就在表面，一碰就有反應。
Il m'a offert une fleur.
他送了我一朵花。le ciel[lə sjɛl]
天空；天堂
在詩和禱詞裡，複數是 cieux。
Le ciel est tout bleu aujourd'hui.
今天天空一片湛藍。
關於愛情的法文單字
l'amour[lamuʁ]陽性
愛；愛情
單數是陽性，在詩裡複數常變成陰性。
L'amour change tout.
愛改變一切。mon cœur[mɔ̃ kœʁ]
我的心；親愛的
對伴侶或孩子的暱稱。
Bonjour, mon cœur.
早安，親愛的。la tendresse[la tɑ̃dʁɛs]
溫柔；柔情
來自 tendre，這個字也有柔軟的意思。
Elle regarde son fils avec tendresse.
她溫柔地看著兒子。le baiser[lə beze]
吻
當名詞是吻；當動詞已經變得粗俗，所以要說 embrasser。
Il lui a donné un baiser.
他給了她一個吻。chéri[ʃeʁi]
親愛的
對女性寫成 chérie，唸起來一樣。
Tu viens, chéri ?
你要來嗎，親愛的？tomber amoureux[tɔ̃be amuʁø]
墜入愛河
tomber 是跌落，就像中文說「墜入」愛河。
Ils sont tombés amoureux à Paris.
他們在巴黎墜入愛河。l'âme sœur[lam sœʁ]陰性
靈魂伴侶
字面意思是「姊妹靈魂」。
Il a trouvé son âme sœur.
他找到了他的靈魂伴侶。la passion[la pasjɔ̃]
熱情；激情
拼法和英文一樣，唸法是法式的。
Il parle de musique avec passion.
他談起音樂充滿熱情。adorer[adɔʁe]
非常喜愛
用在食物和歌上，跟用在人身上一樣自然。
J'adore cette chanson.
我超愛這首歌。la caresse[la kaʁɛs]
撫摸；愛撫
caresser 是輕撫，貓或臉頰都可以。
Le chat aime les caresses.
貓喜歡被摸摸。
難以翻譯的法文情感單字
les retrouvailles[le ʁətʁuvaj]陰性
久別重逢的喜悅
一律用複數；英文得用一整個片語，中文則有「久別重逢」。
Les retrouvailles avec mes amis étaient émouvantes.
和朋友們重逢，讓人好感動。flâner[flane]
漫無目的地閒逛
flâneur，城市漫遊者，是巴黎的代表性人物。
J'aime flâner dans les rues de Paris.
我喜歡在巴黎街頭閒逛。le dépaysement[lə depeizmɑ̃]
置身異地的新鮮感
來自 pays（國家）：被帶離了自己的國家。
Ce voyage nous a offert un vrai dépaysement.
這趟旅行讓我們真正感受到置身異地的新鮮感。la joie de vivre[la ʒwa də vivʁ]
生活的喜悅
英文原封不動地使用這個法文片語。
Elle a une grande joie de vivre.
她充滿對生活的熱情。la nostalgie[la nɔstalʒi]
懷舊；鄉愁
陰性，就像大多數以 -ie 結尾的法文字。
Cette chanson me remplit de nostalgie.
這首歌讓我滿懷懷舊之情。l'esprit de l'escalier[lɛspʁi də lɛskalje]陽性
事後才想到的妙答
字面意思是「樓梯上的機智」，出自 Denis Diderot：走下樓梯時才想到該怎麼回。
La bonne réponse m'est venue trop tard : c'était l'esprit de l'escalier.
最好的回答我事後才想到：這就是下樓才想到的妙語。le coup de foudre[lə ku də fudʁ]
一見鍾情
字面意思是「一道雷擊」。
Entre eux, ce fut le coup de foudre.
他們之間是一見鍾情。la mélancolie[la melɑ̃kɔli]
憂鬱；惆悵
來自希臘文的「黑膽汁」。
Il y a de la mélancolie dans sa voix.
他的聲音裡帶著憂鬱。savourer[savuʁe]
細細品味
來自 saveur（風味）。
Je savoure mon café le matin.
我早上會慢慢品嘗咖啡。le bonheur[lə bɔnœʁ]
幸福
由 bon（好）和 heur（古字，運氣）組成。
Le bonheur est dans les petites choses.
幸福就在小事裡。
拿法文單字當名字或設計
冠詞要保留。le 或 la 說明名詞是陽性還是陰性，形容詞也跟著變：le petit nuage、la petite étoile。在母音前面兩者都變成 l’，所以單字表會把這些名詞的陰陽性標出來。重音符號也要保留，因為法國人會把少了符號的字看成拼錯。
然後到句子裡認識這個字。從單字表上學的字很容易忘；在故事裡遇到的字，才會留下來。Lingard 寫給初學者的法文故事，點一下任何單字，就能看到它在那個句子裡的意思，還能存起來做簡短的複習。
關於這些單字的常見問題
- 法文最美的單字是哪一個？
- 沒有官方答案。在本頁的字裡，douceur、papillon 和 rêverie 常因為聲音被選中，dépaysement 則是因為它的意思，英文得用一整句話才說得清楚。
- 哪些法文單字很可愛？
- 童年和親暱的字：doudou，孩子最愛的安撫娃娃；bisou，小小的親親；câlin，抱抱；還有像 ma puce 這樣的暱稱，字面意思是「我的跳蚤」。
- 這些單字怎麼唸？
- 看每個字旁邊的音標。法文很多字尾的字母不發音，所以 velours 結尾是 r 的音，printemps 結尾是鼻化母音。ɑ̃ 或 ɔ̃ 上面的波浪符號，表示這個母音要從鼻子發出來。