स्पेनिश पढ़ने का सबसे अच्छा रास्ता छोटी कहानियाँ हैं
cuento, यानी कहानी, स्पेनिश साहित्य का गौरव है, बेकेर की दंतकथाओं से लेकर किरोगा के जंगल तक। सीखने वाले के लिए इसकी एक सीधी-सादी ख़ूबी है: यह ख़त्म हो जाती है। इस पन्ने पर कहानियाँ आसान से मुश्किल के क्रम में रखी गई हैं: पहले A2, B1 और B2 स्तर पर सीखने वालों के लिए लिखी गई पंद्रह कहानियाँ, फिर B1 पर जानी-पहचानी कहानियों के पुनर्कथन, और आख़िर में पूरी क्लासिक कहानियाँ।
होरासियो किरोगा ने Cuentos de la selva अपने बच्चों के लिए लिखी थी: मिसियोनेस के जंगल के जानवरों की आठ कहानियाँ, छोटे वाक्यों और रोज़मर्रा के शब्दों में। ज़्यादातर सीखने वाले सबसे पहले यही क्लासिक पढ़ पाते हैं। पो भी यहाँ हैं, स्पेनिश अनुवाद में: El corazón delator लगभग 2,000 शब्दों की है, यानी ऐसी क्लासिक जो एक शाम में पूरी हो जाती है।
अपने स्तर की स्पेनिश कहानी कैसे चुनें
A2 की कोई कहानी खोलें और पहला पन्ना पढ़ें। अगर दस में से एक से कम शब्द पर टैप करना पड़े, तो इसी खंड में बने रहें। अगर टैप करने की ज़रूरत लगभग न पड़े, तो B1 पर जाएँ।
लिखित स्पेनिश कहानी pretérito में सुनाती है, और इसके अनियमित रूप अपनी क्रिया के मूल रूप जैसे बिल्कुल नहीं दिखते: fue, tuvo, dijo, hizo। किसी एक पर टैप करें और उसके पीछे की क्रिया दिख जाती है। तीन-चार कहानियों के बाद इन पर टैप करने की ज़रूरत नहीं रहती।
क्लासिक रचनाओं में vosotros वाले रूप और subjuntivo के लंबे वाक्य मिलेंगे। हर एक को समझने के लिए न रुकें: कहानी के लिए पढ़ें, और सिर्फ़ वे शब्द सहेजें जिन्हें याद रखना चाहते हैं।
शुरुआती पाठकों के आम सवाल
- एक कहानी पढ़ने में कितना समय लगता है?
- सीखने वालों के लिए लिखी गई कहानियाँ दस से पंद्रह मिनट की हैं। पुनर्कथनों में कम से कम आधा घंटा लगता है। क्लासिक रचनाओं में El corazón delator लगभग बीस मिनट की है, और Cuentos de la selva आठ अलग-अलग कहानियाँ हैं।
- क्या क्लासिक कहानियों को सरल बनाया गया है?
- नहीं। ये पूरी रचनाएँ हैं, मूल स्पेनिश में या किसी प्रकाशित अनुवाद में। सिर्फ़ पहले तीन खंड सीखने वालों के लिए लिखे या दोबारा सुनाए गए हैं।
- इस पन्ने की स्पेनिश स्पेन की है या लैटिन अमेरिका की?
- दोनों की। किरोगा ने उरुग्वे और अर्जेंटीना में लिखा, ब्लास्को इबान्येज़ और हूलिया दे असेंसी ने स्पेन में। फ़र्क़ कुछ शब्दों में और vosotros वाले रूपों में दिखता है, और दोनों का अर्थ एक टैप में मिल जाता है।