Testi in tedesco per principianti

Perché i racconti funzionano per chi comincia il tedesco

Sulla pagina il tedesco sembra più difficile di quanto sia: parole lunghe, verbi in fondo alla frase. Un racconto breve è il posto più semplice per abituarsi a entrambe le cose. Quelli che trovi qui hanno da 1.100 a 1.800 parole, da dodici a diciotto minuti l’uno, e portano personaggi che conosci in nuove avventure: Cenerentola, Aladino, Mowgli, Pollicina.

Il tedesco scritto racconta al Präteritum: sie wuchs, er starb, sie versuchte. Nella conversazione queste forme si sentono di rado, perché lì si usa il Perfekt, e un corso può non mostrartele per mesi. Poi scopri che ogni racconto ne è pieno. È leggendo che le impari.

Come leggere un racconto in tedesco da principiante

Leggi la frase fino in fondo prima di darla per persa. Il tedesco tiene un verbo, o metà di un verbo, per l’ultima posizione, come in sie kehrte in die Werkstatt zurück, e la frase ha senso solo quando ci arrivi.

Tocca le parole lunghe. Schokoladenmaschine è soltanto Schokolade più Maschine: un tocco ti mostra il significato, e dopo un po’ cominci a scomporre le parole composte per conto tuo.

Poi rileggi con l’audio attivo e salva le parole che vuoi ricordare. Tornano in brevi ripassi a intervalli finché non le sai.

Le domande dei principianti

Quanto tedesco devo sapere per leggere questi racconti?

Per gli adattamenti di livello A1, il presente e qualche centinaio di parole. I racconti di livello A2 sono al Präteritum: non devi saper costruire quelle forme, solo riconoscerle, e un tocco ti dà il significato di quelle che non hai mai visto.

Perché nei racconti trovo ging e sah invece di ist gegangen?

Perché il tedesco si scrive così. Il Perfekt è il tempo del parlato, il Präteritum quello dei racconti, delle notizie e dei libri. Per leggere in tedesco devi riconoscerli entrambi, e i racconti sono il modo più dolce per fare conoscenza con il secondo.

Cosa leggo dopo questi racconti?

I racconti di livello B1 di questa pagina, poi adattamenti di livello B1 come Harry Potter und der Stein der Weisen e Der Kleine Prinz.