Storie in tedesco

Il tedesco è più facile un racconto alla volta

Una frase tedesca ti fa aspettare: il verbo che ti dice cos’è successo arriva spesso per ultimo. In un racconto breve sono brevi anche le frasi, e ti abitui ad aspettare prima che un romanzo te lo chieda per mezza pagina. Questa pagina mette le storie in ordine di difficoltà: quindici racconti scritti per chi studia il tedesco, ai livelli A2, B1 e B2, poi storie che conosci già, adattate al B1, e in fondo i classici in versione integrale.

La narrativa breve tedesca è di casa nella fiaba, e chiunque studi il tedesco sa come ne comincia una: Es war einmal. Qui trovi i Märchen di Andersen in tedesco e le Erzählungen di Kafka, che scrive frasi più semplici di quanto la sua fama lasci credere.

Come scegliere un racconto in tedesco al tuo livello

Apri un racconto di livello A2 e leggi la prima pagina. Se tocchi meno di una parola su dieci, sei sullo scaffale giusto. Se non tocchi quasi niente, passa al B1.

I racconti si narrano al Präteritum, che nel tedesco parlato non si usa quasi mai: ging, sah, kam, nahm. Tocca una forma e vedi il suo verbo. Con le parole composte lunghe funziona allo stesso modo: un tocco su Schokoladenmaschine ti dà la parola intera, non due tentativi.

Ascolta mentre leggi. L’ortografia tedesca è regolare, quindi l’audio conferma quello che vedi, e senti dove cade l’accento in una parola di cinque sillabe.

Le domande dei principianti

Quanto ci vuole per leggere un racconto?

I racconti scritti per chi studia richiedono da dodici a venti minuti, gli adattamenti da mezz’ora in su. Blumfeld di Kafka è una serata o due di lettura.

I classici sono semplificati?

No, sono testi integrali. Kafka è in lingua originale, Andersen, Conan Doyle, Kipling e Mark Twain in traduzione tedesca. Solo i primi tre scaffali sono scritti o adattati per chi studia.

Devo conoscere il Präteritum prima di cominciare?

No. I racconti di livello A2 lo usano dalla prima riga, ed è così che quasi tutti finiscono per impararlo: vedendo war, hatte e ging cinquanta volte in un racconto che vogliono finire.