Duitse teksten voor beginners

Waarom verhalen werken voor beginners in het Duits

Duits ziet er op papier moeilijker uit dan het is: lange woorden, werkwoorden aan het eind van de zin. Als Nederlandstalige ken je allebei al uit je eigen taal, en in een kort verhaal merk je dat het snelst. De verhalen hier tellen 1.100 tot 1.800 woorden, twaalf tot achttien minuten per stuk, en zetten personages die je kent in nieuwe avonturen: Assepoester, Aladdin, Mowgli, Duimelijntje.

Geschreven Duits vertelt verhalen in het Präteritum: sie wuchs, er starb, sie versuchte. In gesprekken hoor je die vormen zelden, want daar gebruiken mensen het Perfekt, dus het kan maanden duren voordat een cursus ze laat zien. En dan blijkt elk verhaal er vol mee te staan. Je leert ze door te lezen.

Zo lees je als beginner een Duits verhaal

Lees de zin uit voordat je besluit dat je de draad kwijt bent. Het Duits bewaart een werkwoord, of de helft ervan, voor de laatste plaats, zoals in sie kehrte in die Werkstatt zurück. Het Nederlands doet dat ook, dus het went snel, maar de zin klopt pas als je bij het eind bent.

Tik op de lange woorden. Schokoladenmaschine is gewoon Schokolade plus Maschine, net als chocolademachine bij ons. Een tik laat de betekenis zien, en na een tijdje haal je samenstellingen zelf uit elkaar.

Lees het daarna nog een keer met audio aan en bewaar de woorden die je wilt onthouden. Ze komen terug in korte, gespreide herhalingen tot je ze kent.

Vragen van beginners

Hoeveel Duits moet ik kennen voor deze verhalen?

Voor de hervertellingen op A1 heb je de tegenwoordige tijd en een paar honderd woorden nodig. De A2-verhalen staan in het Präteritum. Die vormen hoef je niet zelf te kunnen maken, alleen te herkennen, en van elke vorm die je nog niet hebt gezien, geeft een tik je de betekenis.

Waarom staat er in de verhalen ging en sah in plaats van ist gegangen?

Omdat Duits zo geschreven wordt. Het Perfekt hoort bij de spreektaal, het Präteritum bij verhalen, nieuws en boeken. Om Duits te lezen moet je ze allebei herkennen, en verhalen zijn de zachtste manier om met het tweede kennis te maken.

Wat lees ik na deze verhalen?

De B1-verhalen op deze pagina, en daarna hervertellingen op B1 zoals Harry Potter und der Stein der Weisen en Der Kleine Prinz.