Duitse verhalen

Duits wordt makkelijker met één kort verhaal per keer

Een Duitse zin laat je wachten: het werkwoord dat vertelt wat er gebeurde, komt vaak pas aan het eind. Dat doet het Nederlands ook, maar in een vreemde taal moet je er toch aan wennen. In een kort verhaal zijn ook de zinnen kort, en je went aan het wachten voordat een roman het je een halve bladzijde lang laat doen. Op deze pagina staan de verhalen op volgorde van moeilijkheid: eerst vijftien verhalen op A2, B1 en B2 die voor taalleerders zijn geschreven, dan verhalen die je al kent, herverteld op B1, en tot slot de klassiekers in hun geheel.

In het Duits begint het korte verhaal bij het sprookje, en iedereen die Duits leert weet hoe zo’n sprookje begint: Es war einmal. De Märchen van Andersen staan hier in het Duits, en ook de Erzählungen van Kafka, wiens zinnen eenvoudiger zijn dan zijn reputatie doet vermoeden.

Zo kies je een Duits verhaal op jouw niveau

Open een verhaal op A2 en lees de eerste bladzijde. Tik je op minder dan één op de tien woorden, dan zit je op de goede plank. Tik je bijna nergens op, ga dan door naar B1.

Verhalen worden verteld in het Präteritum, dat het Duits in gesprekken nauwelijks gebruikt: ging, sah, kam, nahm. Tik op een vorm en je ziet het werkwoord. Met lange samenstellingen gaat het net zo: een tik op Schokoladenmaschine geeft je het hele woord, en je hoeft niet twee keer te raden.

Luister mee terwijl je leest. De Duitse spelling is regelmatig, dus de audio bevestigt wat je ziet, en je hoort waar de klemtoon valt in een woord van vijf lettergrepen.

Vragen van beginners

Hoelang doe je over één Duits verhaal?

De verhalen die voor taalleerders zijn geschreven, kosten twaalf tot twintig minuten. De hervertellingen duren een halfuur of langer. Blumfeld van Kafka is een avond of twee.

Zijn de klassiekers vereenvoudigd?

Nee, het is de volledige tekst. Kafka staat er in het oorspronkelijke Duits, Andersen, Conan Doyle, Kipling en Mark Twain in Duitse vertaling. Alleen de eerste drie planken zijn voor taalleerders geschreven of herverteld.

Moet ik het Präteritum kennen voordat ik begin?

Nee. De A2-verhalen gebruiken het vanaf de eerste regel, en zo krijgen de meeste mensen het uiteindelijk onder de knie: door war, hatte en ging vijftig keer te zien in een verhaal dat ze willen uitlezen.