Franse verhalen

Franse korte verhalen, van sprookjes tot Maupassant

Frankrijk gaf het korte verhaal zijn meester: Maupassant schreef er zo’n driehonderd, de meeste maar een paar bladzijden lang. Voordat je aan hem begint, vind je op deze pagina verhalen op je eigen niveau: eerst vijftien verhalen op A2, B1 en B2 die voor taalleerders zijn geschreven, dan verhalen die je al kent, herverteld op B1, en tot slot de klassiekers in het origineel.

Met Contes de la Bécasse leer je hem kennen: zeventien verhalen van elk ongeveer 2.000 woorden, verteld door jagers aan de eettafel. Elk verhaal is een klassieker die je in één keer uitleest, en het volgende begint weer bij nul, dus een moeilijk verhaal kost je één avond en niet het hele boek.

Zo kies je een Frans verhaal op jouw niveau

Open een verhaal op A2 en lees de eerste bladzijde. Tik je op minder dan één op de tien woorden, dan is dat jouw plank. Tik je bijna nergens op, ga dan door naar B1.

Geschreven Frans vertelt in de passé simple, een tijd die niemand spreekt: il fut, elle prit, ils virent. Leerboeken bewaren hem voor later, verhalen gebruiken hem vanaf de eerste alinea. Tik op een vorm en je ziet het werkwoord, en bij het derde verhaal herken je de vormen zonder tabel.

Luister mee terwijl je leest. Het Frans slikt de meeste eindletters in en rijgt woorden aan elkaar, dus de zin die je hoort is korter dan de zin die je ziet. Lezen met audio brengt die twee bij elkaar.

Vragen van beginners

Hoelang doe je over één Frans verhaal?

De verhalen die voor taalleerders zijn geschreven, kosten tien tot vijftien minuten. De hervertellingen duren een halfuur of langer. Le port kost twintig minuten, en Contes de la Bécasse bestaat uit zeventien losse verhalen.

Zijn de Franse klassiekers vereenvoudigd?

Nee. Het is de volledige tekst: Maupassant, Stendhal en Mérimée in het oorspronkelijke Frans, Poe en Dostojevski in Franse vertaling. Alleen de eerste drie planken zijn voor taalleerders geschreven of herverteld.

Welke klassieker lees ik als eerste?

Le port, en daarna een willekeurig verhaal uit Contes de la Bécasse. Maupassant schrijft in alledaagse woorden en korte alinea’s, en daarom wordt hij ook op Franse scholen gelezen.