Spaanse verhalen

Spaans lees je het best in korte verhalen

De cuento is de trots van de Spaanstalige literatuur, van de legenden van Bécquer tot de jungle van Quiroga. Voor wie Spaans leert heeft hij een eenvoudiger voordeel: je leest hem uit. Op deze pagina staan de verhalen op volgorde van moeilijkheid: eerst vijftien verhalen op A2, B1 en B2 die voor taalleerders zijn geschreven, dan verhalen die je al kent, herverteld op B1, en tot slot klassieke verhalen in hun geheel.

Horacio Quiroga schreef Cuentos de la selva voor zijn eigen kinderen: acht verhalen over de dieren in de jungle van Misiones, in korte zinnen en alledaagse woorden. Het is de klassieker waarmee de meeste taalleerders kunnen beginnen. Ook Poe staat hier, in Spaanse vertaling: El corazón delator telt ongeveer 2.000 woorden, een klassieker die je in één avond uitleest.

Zo kies je een Spaans verhaal op jouw niveau

Open een verhaal op A2 en lees de eerste bladzijde. Tik je op minder dan één op de tien woorden, blijf dan bij die plank. Tik je bijna nergens op, ga dan door naar B1.

Geschreven Spaans vertelt in de pretérito, en de onregelmatige vormen daarvan lijken in niets op hun infinitief: fue, tuvo, dijo, hizo. Tik er een aan en je ziet welk werkwoord erachter zit. Na drie of vier verhalen hoef je ze niet meer aan te tikken.

In de klassiekers kom je de vormen van vosotros tegen, en lange zinnen in de subjuntivo. Sta niet bij elke zin stil om hem te ontleden: lees voor het verhaal, en bewaar alleen de woorden die je wilt onthouden.

Vragen van beginners

Hoelang doe je over één Spaans verhaal?

De verhalen die voor taalleerders zijn geschreven, kosten tien tot vijftien minuten. De hervertellingen duren een halfuur of langer. Van de klassiekers kost El corazón delator ongeveer twintig minuten, en Cuentos de la selva bestaat uit acht losse verhalen.

Zijn de klassieke verhalen vereenvoudigd?

Nee. Het is de volledige tekst, in het oorspronkelijke Spaans of in een gepubliceerde vertaling. Alleen de eerste drie planken zijn voor taalleerders geschreven of herverteld.

Is het Spaans op deze pagina dat van Spanje of dat van Latijns-Amerika?

Allebei. Quiroga schreef in Uruguay en Argentinië, Blasco Ibáñez en Julia de Asensi in Spanje. Het verschil zit in een paar woorden en in de vormen van vosotros, en een tik legt beide uit.