Spaanse boeken voor beginners

Een eerlijke leeslijst voor beginners

Een roman die voor moedertaalsprekers is geschreven, is een zwaar eerste boek: op A1 of A2 heb je om de regel een woordenboek nodig. Een eerste boek moet er een zijn dat je uitleest. Deze lijst is een ladder: eerst boeken die op A1 en A2 zijn herverteld, dan bekende verhalen herverteld op B1, dan korte klassiekers in het origineel.

In één opzicht helpt het Spaans een beginnende lezer: het wordt geschreven zoals het wordt uitgesproken, dus elke bladzijde traint ook je oor. Het werk zit in de werkwoorden, met elk tientallen vormen. Door te lezen wordt die tabel iets vertrouwds: je komt dijo, tenía en fue zo vaak tegen dat je ze herkent lang voordat je ze zelf zou kunnen vervoegen.

Zo kies je een Spaans boek op jouw niveau

Je zit op het goede niveau als je zonder hulp ongeveer negen van de tien woorden begrijpt. De hervertelde boeken hebben een CEFR-niveau, dus begin op A1, en pak een boek van een niveau hoger als het makkelijk aanvoelt.

Tik in plaats van te vertalen. Een tik laat zien wat een woord in zijn zin betekent. Dat is handig in het Spaans, waar één vorm als fuimos van ir of van ser kan komen, en je leest door in plaats van een woordenboek te openen.

Luister mee terwijl je leest en bewaar de woorden die je wilt onthouden. Ze komen terug in korte, gespreide herhalingen tot je ze kent.

Vragen van beginners

Kan een beginner een echte Spaanse roman lezen?

Niet zonder moeite. Begin met de hervertelde boeken hierboven. Op B1 kun je een kort origineel als El gato negro lezen met hier en daar een tik.

Is El Principito een goed eerste boek in het Spaans?

Het is kort, maar niet makkelijk: het wordt in de verleden tijden verteld en staat vol abstracte woorden. Lingard heeft het herverteld op B1, het niveau waarop de meeste lezers ervan kunnen genieten.

Welk Spaans boek moet ik als eerste lezen?

Frankenstein op A1 als je net begint, La Historia de Ariadna op A2 als je al eenvoudige teksten leest. Wil je iets korters, begin dan met de korte verhalen voor beginners.