Franse boeken voor beginners

Franse boeken die je als beginner uitleest

Een Franse roman is een zwaar eerste boek. Op A1 of A2 ken je een paar honderd woorden, de roman gebruikt er duizenden, en hij is geschreven in een tijd die niemand je nog heeft geleerd. Een eerste boek moet voor jouw niveau geschreven zijn. Deze lijst is een ladder: eerst boeken die op A1 en A2 zijn herverteld, dan bekende verhalen herverteld op B1, dan korte klassiekers in het origineel.

Het Frans geeft een beginnende lezer een voorsprong: veel woorden ken je al uit andere talen, vaak uit het Engels of uit het Nederlands zelf (important, différent, nature), dus op papier begrijp je meer dan op het gehoor. Waar je aan moet wennen, is de grammatica om die woorden heen: de kleine voornaamwoorden vóór het werkwoord, en de passé simple in alles wat literair is. In makkelijke boeken raak je eraan gewend.

Zo kies je een Frans boek op jouw niveau

Het goede niveau is het niveau waarop je zonder hulp ongeveer negen van de tien woorden begrijpt. De hervertelde boeken hebben een CEFR-niveau: begin op A1 en ga omhoog als een boek geen werk meer is.

Tik in plaats van te vertalen. Een tik laat zien wat een woord in zijn zin betekent, dus een vorm als fut of eurent kost je een seconde in plaats van een zoektocht.

Lees met audio aan. De Franse spelling bewaart letters die de stem weglaat, en door een zin te horen terwijl je hem leest, leer je welke dat zijn. Bewaar de woorden die je wilt onthouden. Ze komen terug in korte, gespreide herhalingen.

Vragen van beginners

Kan een beginner een echte Franse roman lezen?

Niet zonder moeite. Begin met de hervertelde boeken hierboven. Op B1 kun je een kort origineel als Le port lezen met hier en daar een tik.

Is Le Petit Prince een goed eerste boek in het Frans?

Het is het boek dat iedereen aanraadt, en het is moeilijker dan het lijkt: kort, maar grotendeels in de passé simple geschreven en vol abstracte woorden. Lingard heeft het herverteld op B1, het niveau waarop de meeste lezers ervan kunnen genieten.

Welk Frans boek moet ik als eerste lezen?

Frankenstein op A1 als je net begint, L’histoire d’Ariane op A2 als je al eenvoudige teksten leest. Wil je iets korters, begin dan met de korte verhalen voor beginners.