Duitse boeken voor beginners

Duitse boeken die je als beginner uitleest

Een Duitse roman is een zwaar eerste boek, ook als veel woorden op het Nederlands lijken. De zinnen zijn lang, het werkwoord laat op zich wachten, en op A1 of A2 zou je bij elke regel blijven steken. Een eerste boek moet voor jouw niveau geschreven zijn. Deze lijst is een ladder: eerst boeken die op A1 en A2 zijn herverteld, dan bekende verhalen herverteld op B1, dan korte klassiekers in het origineel.

Twee dingen laten Duits lezen moeilijker lijken dan het is. Lange woorden zijn een paar korte woorden aan elkaar, precies zoals in het Nederlands, en de werkwoordsvormen die je in boeken ziet, zoals ging, sah en kam, zijn de geschreven verleden tijd van werkwoorden die je al kent. Vaak lijken ze ook nog op de Nederlandse: ging, zag, kwam. Na een paar dozijn bladzijden is geen van beide nog een probleem, en deze lijst geeft je die bladzijden op een niveau dat je aankunt.

Zo kies je een Duits boek op jouw niveau

Je zit op het goede niveau als je op een bladzijde ongeveer negen van de tien woorden begrijpt. De hervertelde boeken hebben een CEFR-niveau: begin op A1 en ga een stap omhoog als een boek makkelijk aanvoelt.

Tik op de samenstellingen. Halbblutprinz is halb, Blut en Prinz, ofwel half, bloed en prins. Een tik geeft je meteen de betekenis, en je leert zulke woorden zelf te splitsen.

Lees met audio als het kan en bewaar de woorden die je wilt onthouden. Ze komen terug in korte, gespreide herhalingen tot je ze kent.

Vragen van beginners

Kan een beginner een echte Duitse roman lezen?

Niet zonder moeite. Begin met de hervertelde boeken hierboven. Op B1 kun je een kort origineel als Krambambuli lezen met hier en daar een tik.

Is Der Kleine Prinz een goed eerste boek in het Duits?

Het is kort en de zinnen zijn eenvoudig, maar het wordt in het Präteritum verteld en staat vol abstracte woorden. Lingard heeft het herverteld op B1, het niveau waarop de meeste lezers ervan kunnen genieten.

Welk Duits boek moet ik als eerste lezen?

Frankenstein op A1 als je net begint, Ariadnes Geschichte op A2 als je al eenvoudige teksten leest. Wil je iets korters, begin dan met de korte verhalen voor beginners.