Textos em francês para iniciantes

Porque é que as histórias curtas são boas para iniciantes em francês

O francês é mais fácil de ler do que de ouvir: as letras que ninguém pronuncia estão todas lá, na página. Por isso, a leitura é uma boa porta de entrada. As histórias que aqui estão têm entre 900 e 1500 palavras, dez a quinze minutos cada, e põem personagens que já conhece em novas aventuras: a Pequena Sereia, a Cinderela, o Aladino, o Mogli.

Há uma coisa que surpreende todos os iniciantes: as histórias em francês têm um passado só delas. Em Ariel comprit, elle prit e il fut está o passé simple, que quase nunca se ouve e que aparece por todo o lado em contos de fadas e romances. Não precisa de aprender a formá-lo. Precisa de o reconhecer, e para isso bastam algumas histórias.

Como ler uma história em francês quando se está a começar

Leia-a uma vez pela história. Toque nas palavras que lhe travam a leitura: um toque mostra o que a palavra significa na frase, por isso prit ou fut custam-lhe um segundo, embora não encontre essas formas num curso para iniciantes.

Depois, leia-a outra vez com o áudio ativado. Em francês, muitas letras finais não se pronunciam, e a liaison junta palavras que parecem separadas; ouvir cada frase enquanto a vê é a forma de a escrita e o som finalmente baterem certo.

Guarde as palavras que quer manter. Voltam em revisões curtas e espaçadas até as saber.

Perguntas de quem está a começar

Quanto francês preciso de saber para ler estas histórias?

Para as adaptações de nível A1, chegam o presente e algumas centenas de palavras. As histórias de nível A2 misturam o imparfait com o passé simple; se reconhecer as terminações do imparfait, -ait e -aient, um toque trata do resto.

Tenho de aprender o passé simple?

Para falar francês, não: ninguém o usa numa conversa. As histórias escritas usam, por isso aprenda a reconhecer as formas mais comuns (fut, eut, fit, dit, prit) e fique por aí.

O que devo ler depois destas histórias?

As histórias de nível B1 desta página e, depois, adaptações de nível B1 como Le Petit Prince e Harry Potter à l’école des sorciers.