Livros em francês para iniciantes

Livros em francês que um iniciante consegue acabar

Um romance francês é um primeiro livro difícil. Nos níveis A1 ou A2 conhece umas centenas de palavras, o romance usa milhares e está escrito num tempo verbal que ainda ninguém lhe ensinou. Um primeiro livro tem de estar escrito para o seu nível. Esta lista é uma escada: livros adaptados aos níveis A1 e A2, depois histórias famosas adaptadas ao B1 e, por fim, clássicos curtos no original.

O francês dá um avanço a quem fala português e começa a ler: muitas das suas palavras são quase iguais às nossas (important, différent, nature), por isso percebe mais na página do que perceberia de ouvido. O que exige habituação é a gramática à volta dessas palavras: os pequenos pronomes antes do verbo e o passé simple em tudo o que é literário. É nos livros fáceis que se habitua a eles.

Como escolher um livro em francês ao seu nível

O nível certo é aquele em que percebe cerca de nove palavras em cada dez sem ajuda. Os livros adaptados têm um nível CEFR: comece pelo A1 e suba quando um livro deixar de dar trabalho.

Toque em vez de traduzir. Um toque mostra o que a palavra significa na frase em que está, por isso uma forma como fut ou eurent custa-lhe um segundo, e não uma pesquisa.

Leia com o áudio ativado. A ortografia francesa conserva letras que a voz deixa cair, e ouvir uma linha enquanto a lê é a forma de aprender quais são. Guarde as palavras que quiser; voltam em revisões curtas e espaçadas.

Perguntas de quem está a começar

Um iniciante consegue ler um verdadeiro romance em francês?

À vontade, não. Comece pelos livros adaptados acima; quando chegar ao B1, um original curto como Le port já se lê com um toque aqui e ali.

Le Petit Prince é um bom primeiro livro em francês?

É o livro que toda a gente recomenda, e é mais difícil do que parece: curto, mas escrito em grande parte no passé simple e cheio de palavras abstratas. O Lingard tem-no adaptado ao nível B1, que é onde a maioria dos alunos o consegue apreciar.

Que livro em francês devo ler primeiro?

Frankenstein, de nível A1, se está mesmo a começar; L’histoire d’Ariane, de nível A2, se já lê textos simples. Para algo mais curto, comece pelas histórias curtas para iniciantes.