Livros em espanhol para iniciantes

Uma lista de leituras honesta para iniciantes

Um romance escrito para falantes nativos é um primeiro livro difícil: mesmo com a ajuda do português, nos níveis A1 ou A2 teria de ir ao dicionário de duas em duas linhas. Um primeiro livro tem de ser um livro que consiga acabar. Esta lista é uma escada: livros adaptados aos níveis A1 e A2, depois histórias famosas adaptadas ao B1 e, por fim, clássicos curtos no original.

O espanhol ajuda de uma maneira quem começa a ler: escreve-se como se fala, por isso cada página também lhe treina o ouvido. O trabalho está nos verbos, cada um com dezenas de formas. A leitura transforma essa tabela numa coisa familiar: encontra dijo, tenía e fue tantas vezes que os reconhece muito antes de os saber conjugar.

Como escolher um livro em espanhol ao seu nível

Está no nível certo quando percebe cerca de nove palavras em cada dez sem ajuda. Os livros adaptados têm um nível CEFR, por isso comece pelo A1 e, quando um livro lhe parecer fácil, passe ao seguinte, um nível acima.

Toque em vez de traduzir. Um toque mostra o que a palavra significa na frase em que está. Isso é útil em espanhol, onde uma única forma como fuimos tanto pode vir de ir como de ser, e assim continua a ler em vez de abrir um dicionário.

Ouça enquanto lê e guarde as palavras que quiser. Voltam em revisões curtas e espaçadas até as saber.

Perguntas de quem está a começar

Um iniciante consegue ler um verdadeiro romance em espanhol?

À vontade, não. Comece pelos livros adaptados acima; quando chegar ao B1, um original curto como El gato negro já se lê com um toque aqui e ali.

El Principito é um bom primeiro livro em espanhol?

É curto, mas não é fácil: é contado nos tempos do passado e está cheio de palavras abstratas. O Lingard tem-no adaptado ao nível B1, que é onde a maioria dos alunos o consegue apreciar.

Que livro em espanhol devo ler primeiro?

Frankenstein, de nível A1, se está mesmo a começar; La Historia de Ariadna, de nível A2, se já lê textos simples. Para algo mais curto, comece pelas histórias curtas para iniciantes.