Texte în franceză pentru începători

De ce poveștile scurte li se potrivesc începătorilor la franceză

Franceza e mai ușor de citit decât de înțeles după ureche: literele pe care nu le pronunță nimeni sunt toate acolo, pe pagină. De aceea cititul e o cale bună de a intra în limbă. Poveștile de aici au între 900 și 1.500 de cuvinte, adică zece până la cincisprezece minute fiecare, și pun personaje pe care le știi deja în aventuri noi: Mica Sirenă, Cenușăreasa, Aladin, Mowgli.

Un lucru îi surprinde pe mulți începători: poveștile franțuzești au un timp trecut al lor. În Ariel comprit, elle prit și il fut vezi passé simple, care aproape nu se folosește în vorbire, dar e peste tot în basme și romane, cam ca perfectul simplu din basmele românești. Nu trebuie să înveți să-l formezi. Trebuie să-l recunoști, iar pentru asta ajung câteva povești.

Cum citești o poveste în franceză ca începător

Citește-o o dată, de dragul poveștii. Atinge cuvintele care te opresc: o atingere îți arată ce înseamnă cuvântul în propoziție, așa că prit sau fut te costă o secundă, chiar dacă formele acestea nu apar într-un curs pentru începători.

Apoi citește-o din nou, cu audio pornit. În franceză multe litere finale sunt mute, iar legătura (liaison) unește cuvinte care par separate; abia când auzi fiecare propoziție în timp ce o vezi, scrisul și sunetul ajung să se potrivească.

Salvează cuvintele pe care vrei să le păstrezi. Ele revin în recapitulări scurte și spațiate în timp, până le știi.

Ce întreabă începătorii

Câtă franceză trebuie să știu pentru aceste povești?

Pentru repovestirile de nivel A1 ai nevoie de timpul prezent și de câteva sute de cuvinte. Poveștile de nivel A2 amestecă imparfait cu passé simple; dacă recunoști terminațiile de imparfait -ait și -aient, de rest se ocupă o atingere.

Trebuie să învăț passé simple?

Ca să vorbești franceză, nu: nimeni nu îl folosește în conversație. Poveștile scrise îl folosesc însă, așa că învață să recunoști formele frecvente (fut, eut, fit, dit, prit) și oprește-te aici.

Ce să citesc după aceste povești?

Poveștile de nivel B1 de pe această pagină, apoi repovestiri de nivel B1 precum Le Petit Prince și Harry Potter à l’école des sorciers.