Povești în franceză

Povestiri în franceză, de la basme la Maupassant

Franța i-a dat povestirii maestrul ei: Maupassant a scris vreo trei sute, cele mai multe de numai câteva pagini. Până să ajungi la el, pagina aceasta îți oferă povești pe nivelul tău: cincisprezece povești scrise pentru cursanți, la nivelurile A2, B1 și B2, apoi povești pe care le știi deja, repovestite la nivelul B1, iar la sfârșit clasicii în original.

Contes de la Bécasse e locul potrivit ca să faci cunoștință cu el: șaptesprezece povestiri de aproximativ 2.000 de cuvinte fiecare, spuse de vânători în jurul mesei. Fiecare e un clasic pe care îl poți citi dintr-o suflare, iar următoarea pornește de la zero, așa că o povestire grea te costă o seară, nu toată cartea.

Cum alegi o poveste în franceză pe nivelul tău

Deschide o poveste de nivel A2 și citește prima pagină. Dacă atingi mai puțin de un cuvânt din zece, acesta e raftul tău. Dacă nu atingi aproape nimic, treci la B1.

Franceza scrisă povestește la passé simple, un timp pe care nu-l vorbește nimeni: il fut, elle prit, ils virent. Manualele îl lasă pe mai târziu; poveștile îl folosesc din primul paragraf. Atinge o formă și îi vezi verbul, iar pe la a treia poveste le recunoști fără niciun tabel.

Ascultă în timp ce citești. Franceza lasă nepronunțate cele mai multe litere finale și leagă cuvintele între ele, așa că propoziția pe care o auzi e mai scurtă decât cea pe care o vezi. Cititul cu audio le pune de acord.

Ce întreabă începătorii

Cât durează o poveste în franceză?

Poveștile scrise pentru cursanți durează între zece și cincisprezece minute. Repovestirile durează de la o jumătate de oră în sus. Le port se citește în douăzeci de minute, iar Contes de la Bécasse înseamnă șaptesprezece povestiri separate.

Sunt clasicii simplificați?

Nu. Sunt texte integrale: Maupassant, Stendhal și Mérimée în originalul francez, Poe și Dostoievski în traducere franceză. Doar primele trei rafturi sunt scrise sau repovestite pentru cursanți.

Ce clasic să citesc primul?

Le port, apoi orice povestire din Contes de la Bécasse. Maupassant scrie cu cuvinte de zi cu zi și în paragrafe scurte, motiv pentru care se citește și în școlile din Franța.