Povești în germană

Germana e mai ușoară luată poveste cu poveste

O propoziție germană te ține în așteptare: verbul care îți spune ce s-a întâmplat vine adesea la sfârșit. Într-o poveste scurtă și propozițiile sunt scurte, așa că te obișnuiești să aștepți înainte ca un roman să ți-o ceară pe o jumătate de pagină. Pagina aceasta așază lecturile în ordinea dificultății: cincisprezece povești scrise pentru cursanți, la nivelurile A2, B1 și B2, apoi povești pe care le știi deja, repovestite la nivelul B1, iar la sfârșit clasicii în versiune integrală.

Proza scurtă germană e la ea acasă în basm, iar orice cursant știe cum începe unul: Es war einmal. Basmele lui Andersen, Märchen, sunt aici în germană, la fel și povestirile lui Kafka, Erzählungen, ale cărui fraze sunt mai simple decât lasă să se creadă faima lui.

Cum alegi o poveste în germană pe nivelul tău

Deschide o poveste de nivel A2 și citește prima pagină. Dacă atingi mai puțin de un cuvânt din zece, ești la raftul potrivit. Dacă nu atingi aproape nimic, treci la B1.

Poveștile se spun la Präteritum, pe care germana aproape că nu îl folosește în vorbire: ging, sah, kam, nahm. Atinge o formă și îi vezi verbul. La fel e și cu cuvintele compuse lungi: o atingere pe Schokoladenmaschine îți dă cuvântul întreg, nu două presupuneri.

Ascultă în timp ce citești. Ortografia germană e regulată, așa că sunetul confirmă ce vezi, iar tu auzi unde cade accentul într-un cuvânt de cinci silabe.

Ce întreabă începătorii

Cât durează o poveste în germană?

Poveștile scrise pentru cursanți durează între douăsprezece și douăzeci de minute. Repovestirile durează de la o jumătate de oră în sus. Blumfeld de Kafka înseamnă o seară sau două.

Sunt clasicii simplificați?

Nu, sunt texte integrale. Kafka e în originalul german; Andersen, Conan Doyle, Kipling și Mark Twain sunt în traducere germană. Doar primele trei rafturi sunt scrise sau repovestite pentru cursanți.

Trebuie să știu Präteritum înainte să încep?

Nu. Poveștile de nivel A2 îl folosesc de la primul rând, și așa ajung cei mai mulți cursanți să-l învețe până la urmă: văzând war, hatte și ging de cincizeci de ori într-o poveste pe care vor s-o termine.