Cărți în germană pentru începători

Cărți în germană pe care le poți termina ca începător

Un roman german e greu ca primă carte. Frazele sunt lungi, verbul așteaptă la sfârșit, iar la A1 sau A2 te-ai opri la fiecare rând. Prima carte trebuie să fie scrisă pentru nivelul tău. Lista aceasta e o scară: cărți repovestite la nivelurile A1 și A2, apoi povești celebre repovestite la B1, apoi clasici scurți în original.

Două lucruri fac lectura în germană să pară mai grea decât este. Cuvintele lungi sunt de fapt mai multe cuvinte scurte lipite între ele, iar formele verbale necunoscute din cărți, ca ging, sah și kam, sunt trecutul scris al unor verbe pe care le știi deja. Amândouă încetează să mai fie o problemă după câteva zeci de pagini; lista aceasta îți oferă paginile respective la un nivel căruia îi faci față.

Cum alegi o carte în germană pe nivelul tău

Ești la nivelul potrivit atunci când înțelegi cam nouă cuvinte din zece de pe o pagină. Cărțile repovestite au un nivel CEFR: începe de la A1 și urcă o treaptă când o carte ți se pare ușoară.

Atinge cuvintele compuse. Halbblutprinz înseamnă halb, Blut și Prinz; o atingere îți dă sensul pe loc, iar cu timpul înveți să desparți și tu astfel de cuvinte.

Citește cu audio ori de câte ori poți și salvează cuvintele pe care vrei să le păstrezi. Ele revin în recapitulări scurte și spațiate în timp, până le știi.

Ce întreabă începătorii

Poate un începător să citească un roman adevărat în germană?

Nu fără efort. Începe cu cărțile repovestite de mai sus; pe la B1, un text original scurt ca Krambambuli se poate citi cu câte o atingere din când în când.

Este Der Kleine Prinz o primă carte bună în germană?

E scurtă și are propoziții simple, dar e povestită la Präteritum și plină de cuvinte abstracte. În Lingard o găsești repovestită la nivelul B1, acolo unde cei mai mulți cursanți se pot bucura de ea.

Ce carte în germană să citesc prima?

Frankenstein, la nivelul A1, dacă abia începi; Ariadnes Geschichte, la nivelul A2, dacă citești deja texte simple. Pentru ceva mai scurt, începe cu poveștile scurte pentru începători.