قصص بالإسبانية

الإسبانية تُقرأ على أحسن وجه في قصصها القصيرة

القصة القصيرة، أو cuento، مفخرة الأدب المكتوب بالإسبانية، من أساطير بيكر إلى أدغال كيروغا. ولها عند المتعلّم مزيّة أبسط: أنها تنتهي. هذه الصفحة ترتّب القصص من الأسهل إلى الأصعب: خمس عشرة حكاية كُتبت للمتعلّمين بمستويات A2 وB1 وB2، ثم قصص تعرفها من قبل أُعيد سردها بمستوى B1، وفي آخرها قصص كلاسيكية بنصّها الكامل.

كتب أوراسيو كيروغا Cuentos de la selva لأولاده: ثماني قصص عن حيوانات أدغال ميسيونس، بجمل قصيرة وكلمات من الحياة اليومية. وهو العمل الكلاسيكي الذي يستطيع معظم المتعلّمين أن يبدؤوا به. وتجد هنا إدغار آلان بو أيضًا، مترجمًا إلى الإسبانية: El corazón delator في نحو 2000 كلمة، عمل كلاسيكي تُكمله في أمسية واحدة.

كيف تختار قصة بالإسبانية تناسب مستواك

افتح قصة بمستوى A2 واقرأ صفحتها الأولى. إذا ضغطت على أقل من كلمة واحدة من كل عشر، فابقَ عند هذا الرف. وإذا كدت لا تضغط على شيء، فانتقل إلى B1.

الإسبانية المكتوبة تروي بزمن pretérito، وصيغه غير المنتظمة لا تشبه مصادر أفعالها في شيء: fue وtuvo وdijo وhizo. اضغط على إحداها فترى الفعل الذي وراءها. وبعد ثلاث قصص أو أربع تكفّ عن الضغط عليها.

وفي الروائع الكلاسيكية ستصادف صيغ vosotros وجملًا طويلة بصيغة subjuntivo. لا تتوقف لتحلّل كل واحدة منها: اقرأ من أجل القصة، ولا تحفظ إلا الكلمات التي تريد أن تبقى معك.

أسئلة يطرحها المبتدئون

كم تستغرق قراءة القصة الواحدة؟

القصص المكتوبة للمتعلّمين تستغرق من 10 إلى 15 دقيقة. والنصوص المُعاد سردها تبدأ من نصف ساعة. ومن الروائع الكلاسيكية تستغرق El corazón delator نحو 20 دقيقة، وCuentos de la selva ثماني قصص منفصلة.

هل القصص الكلاسيكية مبسّطة؟

لا. هي نصوص كاملة، بالإسبانية الأصلية أو بترجمة منشورة. الرفوف الثلاثة الأولى وحدها كُتبت أو أُعيد سردها للمتعلّمين.

هل الإسبانية في هذه الصفحة إسبانية إسبانيا أم أمريكا اللاتينية؟

كلتاهما. كيروغا كتب في الأوروغواي والأرجنتين، وبلاسكو إيبانيث وخوليا دي أسينسي في إسبانيا. ويظهر الفرق في بضع كلمات وفي صيغ vosotros، والضغطة تشرح لك هذه وتلك.