كتب بالإسبانية للمبتدئين

قائمة قراءة صادقة للمبتدئين

رواية كُتبت للناطقين بالإسبانية كتاب أول صعب: ففي A1 أو A2 ستحتاج إلى القاموس في سطر من كل سطرين. الكتاب الأول لا بدّ أن يكون كتابًا تستطيع أن تُكمله. وهذه القائمة سلّم: كتب أُعيد سردها بمستويَي A1 وA2، ثم قصص مشهورة أُعيد سردها بمستوى B1، ثم روائع كلاسيكية قصيرة بنصّها الأصلي.

تساعد الإسبانية القارئ المبتدئ في أمر واحد: إنها تُكتب كما تُنطق، فكل صفحة تدرّب أذنك أيضًا. أما الجهد فكله في الأفعال، ولكل فعل عشرات الصيغ. والقراءة تحوّل جدول التصريف إلى شيء مألوف: تصادف dijo وtenía وfue مرارًا، فتعرفها قبل وقت طويل من أن تقدر على تصريفها.

كيف تختار كتابًا بالإسبانية يناسب مستواك

تكون في المستوى المناسب حين تفهم نحو تسع كلمات من كل عشر دون مساعدة. الكتب المُعاد سردها تحمل مستوى CEFR، فابدأ من A1، وحين تجد الكتاب سهلًا، خذ التالي من المستوى الأعلى.

اضغط بدل أن تترجم. الضغطة تُريك معنى الكلمة في جملتها. وهذا مفيد في الإسبانية، حيث قد تأتي صيغة واحدة مثل fuimos من الفعل ir أو من الفعل ser، فتواصل القراءة بدل أن تفتح القاموس.

استمع وأنت تقرأ، واحفظ الكلمات التي تريدها. ستعود إليك في مراجعات قصيرة متباعدة حتى تتقنها.

أسئلة يطرحها المبتدئون

هل يستطيع المبتدئ أن يقرأ رواية إسبانية حقيقية؟

ليس بسهولة. ابدأ بالكتب المُعاد سردها أعلاه؛ وحين تبلغ B1 تستطيع أن تقرأ نصًّا قصيرًا غير مبسّط مثل El gato negro مع ضغطة هنا وهناك.

هل El Principito كتاب أول جيد بالإسبانية؟

هو قصير، لكنه ليس سهلًا: فهو مرويّ بأزمنة الماضي ومليء بالكلمات المجرّدة. وفي Lingard تجده مُعاد السرد بمستوى B1، وعند هذا المستوى يستطيع معظم المتعلّمين أن يستمتعوا به.

أي كتاب بالإسبانية أقرأ أولًا؟

Frankenstein بمستوى A1 إن كنت في أول الطريق؛ وLa Historia de Ariadna بمستوى A2 إن كنت تقرأ النصوص البسيطة. وإن أردت شيئًا أقصر، فابدأ بالقصص القصيرة للمبتدئين.