كتب بالفرنسية للمبتدئين

كتب بالفرنسية تستطيع أن تُكملها وأنت مبتدئ

الرواية الفرنسية كتاب أول صعب. فأنت في A1 أو A2 تعرف بضع مئات من الكلمات، والرواية تستعمل الآلاف، وهي مكتوبة بزمن لم يعلّمك إياه أحد بعد. الكتاب الأول لا بدّ أن يكون مكتوبًا لمستواك. وهذه القائمة سلّم: كتب أُعيد سردها بمستويَي A1 وA2، ثم قصص مشهورة أُعيد سردها بمستوى B1، ثم روائع كلاسيكية قصيرة بنصّها الأصلي.

تمنح الفرنسية القارئ المبتدئ أفضلية منذ البداية: فكثير من كلماتها سبق أن صادفته في لغات أخرى، كالإنجليزية (important وdifférent وnature)، ولذلك تفهم على الصفحة أكثر مما تفهم بالسماع. أما ما يحتاج إلى اعتياد فهو القواعد المحيطة بتلك الكلمات: الضمائر الصغيرة قبل الفعل، وزمن passé simple في كل نص أدبي. والكتب السهلة هي المكان الذي تعتاد فيه عليها.

كيف تختار كتابًا بالفرنسية يناسب مستواك

المستوى المناسب هو الذي تفهم فيه نحو تسع كلمات من كل عشر دون مساعدة. الكتب المُعاد سردها تحمل مستوى CEFR: ابدأ من A1، واصعد حين تكفّ القراءة عن أن تكون عناءً.

اضغط بدل أن تترجم. الضغطة تُريك معنى الكلمة في جملتها، فلا تكلّفك صيغة مثل fut أو eurent أكثر من ثانية بدل بحث طويل.

اقرأ مع تشغيل الصوت. فالإملاء الفرنسي يحتفظ بحروف يُسقطها النطق، وحين تسمع السطر وأنت تقرؤه تتعلّم أيّ الحروف هي. واحفظ الكلمات التي تريدها؛ فهي تعود إليك في مراجعات قصيرة متباعدة.

أسئلة يطرحها المبتدئون

هل يستطيع المبتدئ أن يقرأ رواية فرنسية حقيقية؟

ليس بسهولة. ابدأ بالكتب المُعاد سردها أعلاه؛ وحين تبلغ B1 تستطيع أن تقرأ نصًّا قصيرًا غير مبسّط مثل Le port مع ضغطة هنا وهناك.

هل Le Petit Prince كتاب أول جيد بالفرنسية؟

هو الكتاب الذي ينصح به الجميع، وهو أصعب مما يبدو: قصير، لكن معظمه مكتوب بزمن passé simple، وهو مليء بالكلمات المجرّدة. وفي Lingard تجده مُعاد السرد بمستوى B1، وعند هذا المستوى يستطيع معظم المتعلّمين أن يستمتعوا به.

أي كتاب بالفرنسية أقرأ أولًا؟

Frankenstein بمستوى A1 إن كنت في أول الطريق؛ وL’histoire d’Ariane بمستوى A2 إن كنت تقرأ النصوص البسيطة. وإن أردت شيئًا أقصر، فابدأ بالقصص القصيرة للمبتدئين.