قصص بالفرنسية

قصص قصيرة بالفرنسية، من الحكايات الخرافية إلى موباسان

فرنسا هي التي أعطت القصة القصيرة أستاذها: كتب موباسان نحو ثلاثمئة قصة، معظمها لا يتجاوز بضع صفحات. وقبل أن تقرأه، تقدّم لك هذه الصفحة قصصًا بمستواك: خمس عشرة حكاية كُتبت للمتعلّمين بمستويات A2 وB1 وB2، ثم قصص تعرفها من قبل أُعيد سردها بمستوى B1، وفي آخرها الروائع الكلاسيكية بنصّها الأصلي.

وأفضل مدخل إليه Contes de la Bécasse: سبع عشرة قصة، كلٌّ منها في نحو 2000 كلمة، يرويها صيادون حول مائدة العشاء. كل واحدة منها عمل كلاسيكي تُكمله في جلسة واحدة، والتي بعدها تبدأ من الصفر، فالقصة الصعبة تكلّفك أمسية واحدة لا الكتاب كله.

كيف تختار قصة بالفرنسية تناسب مستواك

افتح قصة بمستوى A2 واقرأ صفحتها الأولى. إذا ضغطت على أقل من كلمة واحدة من كل عشر، فهذا الرف يناسبك. وإذا كدت لا تضغط على شيء، فانتقل إلى B1.

الفرنسية المكتوبة تروي بزمن passé simple، وهو زمن لا يتكلّم به أحد: il fut وelle prit وils virent. الكتب التعليمية تؤجّله، والقصص تستعمله من الفقرة الأولى. اضغط على صيغة فترى فعلها، وعند القصة الثالثة تتعرّف على هذه الصيغ دون جدول تصريف.

استمع وأنت تقرأ. الفرنسية تُسقط معظم الحروف الأخيرة وتصل الكلمات بعضها ببعض، فالجملة التي تسمعها أقصر من التي تراها. والقراءة مع الصوت تجمع بين الاثنتين.

أسئلة يطرحها المبتدئون

كم تستغرق قراءة القصة الواحدة؟

القصص المكتوبة للمتعلّمين تستغرق من 10 إلى 15 دقيقة. والنصوص المُعاد سردها تبدأ من نصف ساعة. وتستغرق Le port 20 دقيقة، وContes de la Bécasse سبع عشرة قصة منفصلة.

هل الروائع الكلاسيكية مبسّطة؟

لا. هي نصوص كاملة: موباسان وستندال وميريميه بالفرنسية الأصلية، وبو ودوستويفسكي بترجمة فرنسية. الرفوف الثلاثة الأولى وحدها كُتبت أو أُعيد سردها للمتعلّمين.

أي عمل كلاسيكي أقرأ أولًا؟

Le port، ثم أي قصة من Contes de la Bécasse. موباسان يكتب بكلمات الحياة اليومية وفقرات قصيرة، ولهذا يُقرأ في المدارس الفرنسية أيضًا.