قصص بالألمانية

الألمانية أسهل حين تقرؤها قصةً قصيرةً بعد أخرى

الجملة الألمانية تجعلك تنتظر: فالفعل الذي يخبرك بما حدث يأتي غالبًا في آخرها. وفي القصة القصيرة تكون الجمل قصيرة أيضًا، فتعتاد الانتظار قبل أن تطلبه منك رواية على امتداد نصف صفحة. هذه الصفحة ترتّب القصص من الأسهل إلى الأصعب: خمس عشرة حكاية كُتبت للمتعلّمين بمستويات A2 وB1 وB2، ثم قصص تعرفها من قبل أُعيد سردها بمستوى B1، وفي آخرها الروائع الكلاسيكية بنصّها الكامل.

الحكاية الخرافية هي موطن القصة القصيرة الألمانية، وكل متعلّم يعرف كيف تبدأ: Es war einmal، أي «كان يا ما كان». وتجد هنا بالألمانية حكايات أندرسن، Märchen، ومعها قصص كافكا، Erzählungen، وجمله أبسط مما توحي به سمعته.

كيف تختار قصة بالألمانية تناسب مستواك

افتح قصة بمستوى A2 واقرأ صفحتها الأولى. إذا ضغطت على أقل من كلمة واحدة من كل عشر، فأنت عند الرف المناسب. وإذا كدت لا تضغط على شيء، فانتقل إلى B1.

القصص تُروى بزمن Präteritum، وهو زمن تكاد الألمانية لا تستعمله في الكلام: ging وsah وkam وnahm. اضغط على صيغة فترى فعلها. والكلمات المركّبة الطويلة كذلك: ضغطة على Schokoladenmaschine تعطيك معنى الكلمة كاملةً، فلا تحتاج إلى تخمين جزأيها.

استمع وأنت تقرأ. الإملاء الألماني منتظم، فيؤكّد الصوت ما تراه، وتسمع أين يقع النبر في كلمة من خمسة مقاطع.

أسئلة يطرحها المبتدئون

كم تستغرق قراءة القصة الواحدة؟

القصص المكتوبة للمتعلّمين تستغرق من 12 إلى 20 دقيقة. والنصوص المُعاد سردها تبدأ من نصف ساعة. أما Blumfeld لكافكا فقراءة أمسية أو أمسيتين.

هل الروائع الكلاسيكية مبسّطة؟

لا، هي نصوص كاملة. كافكا بالألمانية الأصلية؛ وأندرسن وكونان دويل وكيبلينغ ومارك توين بترجمة ألمانية. الرفوف الثلاثة الأولى وحدها كُتبت أو أُعيد سردها للمتعلّمين.

هل عليّ أن أتعلّم Präteritum قبل أن أبدأ؟

لا. قصص A2 تستعمله من السطر الأول، وهكذا يتعلّمه معظم المتعلّمين في نهاية المطاف: حين يرون war وhatte وging خمسين مرة في قصة يريدون أن يُكملوها.