Tysk · 60 ord

60 smukke tyske ord

Søde, seje og poetiske tyske ord, fra Schmetterling til Fernweh, hvert med udtale, dansk betydning og en eksempelsætning.

Kom gratis i gang

Tyske ord med en helt egen klang

Nogle ord er værd at lære for deres klang eller for det, de rummer. Denne side samler tres tyske ord i seks grupper: søde ord, seje ord, elegante ord, ord om himlen og naturen, ord om kærlighed og ord for følelser, som mange sprog ikke har ét ord for. Hvert ord står med udtale, betydning, en kort note og en eksempelsætning.

Tysk er kendt for sine hårde lyde, og Donner og Blitz lever op til ryet. Men sproget har også Schmetterling og Pusteblume og en vane med at bygge ét ord til en hel følelse: Fernweh er længslen efter at være langt væk, på dansk udlængsel, og Vorfreude er glæden ved at se frem til noget.

Søde tyske ord

der Schmetterling[deːɐ̯ ˈʃmɛtɐlɪŋ]
sommerfugl
Kendt som et ord, der lyder hårdt for noget så blidt.
Ein Schmetterling sitzt auf der Blume.En sommerfugl sidder på blomsten.
das Kuscheltier[das ˈkʊʃl̩ˌtiːɐ̯]
tøjdyr, krammedyr
Af kuscheln, at putte sig, og Tier, dyr.
Das Kind schläft mit seinem Kuscheltier.Barnet sover med sit tøjdyr.
das Eichhörnchen[das ˈaɪ̯çˌhœʁnçən]
egern
Svært at udtale for dem, der lærer tysk, og elsket for netop det.
Ein Eichhörnchen sammelt Nüsse.Et egern samler nødder.
das Glühwürmchen[das ˈɡlyːˌvʏʁmçən]
ildflue, sankthansorm
Bogstaveligt lille glødende orm.
Im Garten leuchten Glühwürmchen.I haven lyser ildfluerne.
die Pusteblume[diː ˈpuːstəˌbluːmə]
mælkebøtte med fnug
Bogstaveligt pusteblomst: den hvide kugle, man puster på for at ønske sig noget.
Sie pustet die Pusteblume an.Hun puster på mælkebøtten.
das Mäuschen[das ˈmɔɪ̯sçən]
lille mus; skat
Endelsen -chen gør et ord lille og sødt og altid intetkøn.
Schlaf gut, mein Mäuschen.Sov godt, min lille mus.
kuschelig[ˈkʊʃəlɪç]
hyggelig, blød og lun
Om tæpper, trøjer og aftener derhjemme.
Die Decke ist schön kuschelig.Tæppet er dejligt blødt og lunt.
das Gänseblümchen[das ˈɡɛnzəˌblyːmçən]
tusindfryd
Bogstaveligt lille gåseblomst.
Auf der Wiese wachsen Gänseblümchen.På engen vokser der tusindfryd.
die Seifenblase[diː ˈzaɪ̯fn̩ˌblaːzə]
sæbeboble
Også en drøm, der brister.
Die Kinder machen Seifenblasen.Børnene laver sæbebobler.
das Herzchen[das ˈhɛʁtsçən]
lille hjerte
De små hjerter, man tegner, skriver og sender.
Sie malt ein Herzchen auf den Zettel.Hun tegner et lille hjerte på sedlen.

Seje tyske ord

die Ewigkeit[diː ˈeːvɪçkaɪ̯t]
evighed
eine Ewigkeit, en evighed, er også enhver lang ventetid.
Das Warten dauerte eine Ewigkeit.Ventetiden varede en evighed.
das Schicksal[das ˈʃɪkzaːl]
skæbne
Af schicken, at sende: det, der bliver sendt til dig.
Das war Schicksal.Det var skæbnen.
der Sturm[deːɐ̯ ʃtʊʁm]
storm
Sturm und Drang gav navn til en hel epoke i tysk litteratur.
Der Sturm hat viele Bäume umgeworfen.Stormen væltede mange træer.
die Finsternis[diː ˈfɪnstɐnɪs]
mørke
Dybere end Dunkelheit; Sonnenfinsternis er en solformørkelse.
Das Licht verschwand in der Finsternis.Lyset forsvandt i mørket.
der Blitz[deːɐ̯ blɪts]
lyn, glimt
Engelsk har lånt ordet og givet det sin egen betydning.
Ein Blitz schlug in den Baum ein.Et lyn slog ned i træet.
der Krieger[deːɐ̯ ˈkʁiːɡɐ]
kriger
Af Krieg, krig.
Er kämpfte wie ein Krieger.Han kæmpede som en kriger.
die Unendlichkeit[diː ʊnˈʔɛntlɪçkaɪ̯t]
uendelighed
Bygget stykke for stykke: un, endlich, keit, uden ende. Præcis som dansk u-endelig-hed.
Das Meer schien bis in die Unendlichkeit zu reichen.Havet syntes at strække sig ud i uendeligheden.
der Wolf[deːɐ̯ vɔlf]
ulv
Staves som på engelsk, men udtales med v-lyd.
Nachts heult ein Wolf.Om natten hyler en ulv.
schwarz[ʃvaʁts]
sort
Populært i navne og titler for sin mørke, stærke klang.
Sie hat schwarze Haare.Hun har sort hår.
der Donner[deːɐ̯ ˈdɔnɐ]
torden
Donnerstag, torsdag, er opkaldt efter tordenguden, ligesom det danske torsdag.
Nach dem Blitz kam der Donner.Efter lynet kom tordenen.

Elegante tyske ord

die Sternschnuppe[diː ˈʃtɛʁnˌʃnʊpə]
stjerneskud
Bogstaveligt stjernetande: den brændte ende af en lysvæge, der falder af.
Wir haben eine Sternschnuppe gesehen.Vi så et stjerneskud.
die Dämmerung[diː ˈdɛməʁʊŋ]
skumring, tusmørke
Wagners opera Götterdämmerung er gudernes tusmørke.
In der Dämmerung gingen wir nach Hause.I skumringen gik vi hjem.
der Augenblick[deːɐ̯ ˈaʊ̯ɡn̩ˌblɪk]
øjeblik
Bogstaveligt et blik med øjet, ligesom dansk øjeblik: den tid, det tager at kaste et blik.
Warte einen Augenblick.Vent et øjeblik.
die Zuversicht[diː ˈtsuːfɛɐ̯ˌzɪçt]
fortrøstning, tillid
Mere end håb: en rolig tillid til, at det hele nok skal gå.
Sie blickt mit Zuversicht in die Zukunft.Hun ser på fremtiden med fortrøstning.
zauberhaft[ˈtsaʊ̯bɐhaft]
fortryllende, magisk
Af Zauber, magi.
Der Abend war zauberhaft.Aftenen var fortryllende.
das Morgenrot[das ˈmɔʁɡn̩ˌʁoːt]
morgenrøde
Bogstaveligt morgenrødt; dansk har næsten samme ord.
Das Morgenrot färbte den Himmel.Morgenrøden farvede himlen.
die Anmut[diː ˈanmuːt]
ynde
Et ord om den måde, nogen bevæger sig på, ikke om hvordan de ser ud.
Sie tanzt mit großer Anmut.Hun danser med stor ynde.
die Stille[diː ˈʃtɪlə]
stilhed
Stille Nacht er den tyske titel på Glade jul.
Ich genieße die Stille am Morgen.Jeg nyder stilheden om morgenen.
die Leichtigkeit[diː ˈlaɪ̯çtɪçkaɪ̯t]
lethed
At gøre noget mit Leichtigkeit er at få det til at se let ud.
Er spielt mit großer Leichtigkeit.Han spiller med stor lethed.
der Lichtblick[deːɐ̯ ˈlɪçtˌblɪk]
lyspunkt
Bogstaveligt et glimt af lys.
Das gute Wetter war ein Lichtblick.Det gode vejr var et lyspunkt.

Tyske ord om himlen og naturen

der Regenbogen[deːɐ̯ ˈʁeːɡn̩ˌboːɡn̩]
regnbue
Bygget præcis som det danske ord: regn og bue.
Nach dem Regen sahen wir einen Regenbogen.Efter regnen så vi en regnbue.
die Sonnenblume[diː ˈzɔnənˌbluːmə]
solsikke
Bygget som det engelske sunflower: sol og blomst.
Die Sonnenblume dreht sich zur Sonne.Solsikken drejer sig mod solen.
das Nordlicht[das ˈnɔʁtˌlɪçt]
nordlys
Bogstaveligt nordlys, præcis som på dansk.
In Norwegen haben wir das Nordlicht gesehen.I Norge så vi nordlyset.
der Vollmond[deːɐ̯ ˈfɔlˌmoːnt]
fuldmåne
voll er fuld, Mond er måne.
Heute Nacht ist Vollmond.I nat er der fuldmåne.
die Wolke[diː ˈvɔlkə]
sky
auf Wolke sieben, på sky syv, er det tyske i den syvende himmel.
Eine weiße Wolke zieht vorbei.En hvid sky driver forbi.
der Morgentau[deːɐ̯ ˈmɔʁɡn̩ˌtaʊ̯]
morgendug
Et ord fra digte og fra navne på te og parfume.
Das Gras ist nass vom Morgentau.Græsset er vådt af morgendug.
die Kirschblüte[diː ˈkɪʁʃˌblyːtə]
kirsebærblomst, kirsebærblomstring
Kirsche er kirsebær, Blüte er blomst.
Im April beginnt die Kirschblüte.I april begynder kirsebærblomstringen.
die Lichtung[diː ˈlɪçtʊŋ]
lysning
Af Licht, lys: stedet, hvor lyset når jorden. Dansk lysning er bygget på samme måde.
Im Wald fanden wir eine kleine Lichtung.I skoven fandt vi en lille lysning.
der Sternenhimmel[deːɐ̯ ˈʃtɛʁnənˌhɪml̩]
stjernehimmel
Sterne er stjerner; Himmel er både himmel og himmerige.
Auf dem Land ist der Sternenhimmel wunderschön.På landet er stjernehimlen vidunderlig.
die Meeresbrise[diː ˈmeːʁəsˌbʁiːzə]
havbrise
Meer er hav; Brise kom fra fransk.
Eine frische Meeresbrise wehte.En frisk havbrise blæste.

Tyske ord om kærlighed

die Liebe[diː ˈliːbə]
kærlighed
Ich liebe dich betyder jeg elsker dig.
Die Liebe ist das Wichtigste.Kærligheden er det vigtigste.
der Schatz[deːɐ̯ ʃats]
skat; kæreste
Det mest almindelige kælenavn på tysk, ligesom skat på dansk.
Guten Morgen, Schatz.Godmorgen, skat.
die Zärtlichkeit[diː ˈtsɛːɐ̯tlɪçkaɪ̯t]
ømhed
Af zart, fin og sart.
Er sprach mit großer Zärtlichkeit.Han talte med stor ømhed.
das Herz[das hɛʁts]
hjerte
Intetkøn på tysk: das Herz.
Mein Herz schlägt schneller.Mit hjerte slår hurtigere.
verliebt[fɛɐ̯ˈliːpt]
forelsket
verliebt sein er at være forelsket; sich verlieben er at forelske sig.
Sie ist verliebt.Hun er forelsket.
die Umarmung[diː ʊmˈʔaʁmʊŋ]
omfavnelse, kram
Af Arm: at lægge armene om nogen.
Zum Abschied gab es eine Umarmung.Vi sagde farvel med et kram.
der Kuss[deːɐ̯ kʊs]
kys
Küsschen, et lille kys, er sådan mange venner slutter en besked.
Sie gab ihm einen Kuss.Hun gav ham et kys.
die Treue[diː ˈtʁɔɪ̯ə]
troskab, loyalitet
I familie med det engelske true og det danske tro.
Treue ist ihm sehr wichtig.Troskab betyder meget for ham.
der Liebling[deːɐ̯ ˈliːplɪŋ]
skat; yndling
Også yndlings-: mein Lieblingsbuch, min yndlingsbog.
Komm her, mein Liebling.Kom her, min skat.
das Glück[das ɡlʏk]
lykke; held
Ét ord for begge dele: viel Glück betyder held og lykke.
Du bist mein Glück.Du er min lykke.

Tyske ord for følelser, som mange sprog mangler

die Sehnsucht[diː ˈzeːnˌzʊxt]
dyb længsel
En længsel efter noget fjernt eller uopnåeligt. Dansk længsel kommer tæt på; engelsk har intet præcist ord.
Er hatte große Sehnsucht nach seiner Heimat.Han havde stor længsel efter sit hjemland.
das Fernweh[das ˈfɛʁnˌveː]
udlængsel
Det modsatte af Heimweh, hjemve: at være syg efter det fjerne.
Im Winter bekomme ich Fernweh.Om vinteren får jeg udlængsel.
die Geborgenheit[diː ɡəˈbɔʁɡn̩haɪ̯t]
følelsen af at være tryg og i gode hænder
Nummer to i en afstemning i 2004 om det smukkeste tyske ord.
Bei meiner Oma spüre ich Geborgenheit.Hos min bedstemor føler jeg mig tryg og i gode hænder.
die Gemütlichkeit[diː ɡəˈmyːtlɪçkaɪ̯t]
hygge, en varm og venlig stemning
Varme stuer, godt selskab og ingen travlhed, samlet i ét ord, tæt på det danske hygge.
Kerzen schaffen Gemütlichkeit.Stearinlys skaber hygge.
die Vorfreude[diː ˈfoːɐ̯ˌfʁɔɪ̯də]
glæden ved at se frem til noget
Et tysk ordsprog kalder den den smukkeste glæde.
Die Vorfreude auf den Urlaub ist groß.Vi glæder os meget til ferien.
die Schadenfreude[diː ˈʃaːdn̩ˌfʁɔɪ̯də]
skadefryd
Engelsk har lånt det, fordi det ikke har sit eget ord; dansk har skadefryd.
Er lachte voller Schadenfreude.Han lo, fuld af skadefryd.
das Heimweh[das ˈhaɪ̯mˌveː]
hjemve
Heim er hjem, Weh er smerte, præcis som i dansk hjemve.
Im Ausland hatte sie oft Heimweh.I udlandet havde hun tit hjemve.
die Waldeinsamkeit[diː ˈvaltˌʔaɪ̯nzaːmkaɪ̯t]
den fredfyldte følelse af at være alene i skoven
Et ord fra de romantiske digtere.
Er liebt die Waldeinsamkeit.Han elsker at være alene i skoven.
der Weltschmerz[deːɐ̯ ˈvɛltˌʃmɛʁts]
verdenssmerte
Bogstaveligt verdenssmerte; forfatteren Jean Paul fandt på ordet.
Im Herbst spüre ich manchmal Weltschmerz.Om efteråret føler jeg nogle gange verdenssmerte.
die Wanderlust[diː ˈvandɐˌlʊst]
lyst til at rejse og vandre
Engelsk har også taget dette ord fra tysk.
Die Wanderlust hat mich gepackt.Rejselysten har grebet mig.

Mød ordene i lette historier

Et tysk ord som navn eller i et design

Alle tyske navneord skrives med stort og har en artikel, der, die eller das. Behold den sammen med ordet, som i die Sehnsucht. Behold også omlydene. Kan du ikke skrive ü, så skriv ue, som i Glueck, men aldrig bare u: Gluck er ikke et tysk ord.

Mød derefter ordet i en sætning. Et ord fra en liste er let at glemme, men et ord, du har mødt i en historie, bliver hængende. I Lingards tyske historier for begyndere trykker du på et ord og ser, hvad det betyder i netop den sætning. Gem det, og det vender tilbage i korte repetitioner.

Spørgsmål om ordene

Hvad er det smukkeste tyske ord?: I 2004 valgte en offentlig afstemning, holdt af Deutscher Sprachrat og Goethe-Institut, Habseligkeiten, de få ting, et menneske ejer. Geborgenheit, som står på denne side, kom på andenpladsen.
Hvilke tyske ord lyder seje?: Korte, hårde ord som Sturm, Blitz, Donner og Wolf. Længere ord med en mørk klang, som Finsternis og Unendlichkeit, er populære navne i spil og historier.
Hvordan udtaler jeg ordene?: Tysk læses stort set, som det skrives. ch efter i eller e er en blød hvislen, som i ich; sch lyder som dansk sj; og w lyder som dansk v, så Wolf udtales volf. Hvert ord står med sin udtale i det internationale fonetiske alfabet.

Andre sprog: 60 smukke engelske ord 60 smukke spanske ord 60 smukke franske ord