Fransk · 60 ord

60 smukke franske ord

Kønne, søde og elegante franske ord, fra papillon til dépaysement, hvert med udtale, dansk betydning og en eksempelsætning.

Kom gratis i gang

Franske ord, man falder for

Nogle ord er værd at lære for deres klang eller for det, de rummer. Denne side samler tres franske ord i seks grupper: søde ord, seje ord, elegante ord, ord om himlen og naturen, ord om kærlighed og ord for følelser, som mange sprog ikke har ét ord for. Hvert ord står med udtale, betydning, en kort note og en eksempelsætning.

Fransk har lånt mange stilfulde ord ud til andre sprog og har endnu flere selv: velours, crépuscule, rêverie. Andre er svære at oversætte. dépaysement er følelsen af at være ude af sit vante element et nyt sted, og retrouvailles er gensynet efter lang tid, med al dets glæde.

Søde franske ord

le papillon[lə papijɔ̃]
sommerfugl
En butterfly hedder nœud papillon på fransk, en sommerfugleknude.
Un papillon se pose sur la fleur.En sommerfugl sætter sig på blomsten.
le doudou[lə dudu]
et barns yndlingstøjdyr
Et ord fra børnesproget, som voksne også bruger.
L'enfant ne dort pas sans son doudou.Barnet vil ikke sove uden sin bamse.
le bisou[lə bizu]
kys (uformelt)
Gros bisous, store kys, afslutter mange beskeder mellem venner.
Fais-moi un bisou.Giv mig et kys.
mignon[miɲɔ̃]
sød, nuttet
Bliver til mignonne om en pige eller et hunkønsord.
Ton chat est trop mignon.Din kat er så sød.
le câlin[lə kalɛ̃]
kram
Faire un câlin er at give nogen et kram.
Viens faire un câlin.Kom og giv mig et kram.
la coccinelle[la kɔksinɛl]
mariehøne
Siges at bringe held i Frankrig.
Une coccinelle marche sur ma main.En mariehøne går på min hånd.
la bulle[la byl]
boble
Også taleboblen i en tegneserie.
L'enfant fait des bulles de savon.Barnet laver sæbebobler.
le chaton[lə ʃatɔ̃]
killing
chat, kat, med en lille endelse.
Le chaton dort au soleil.Killingen sover i solen.
ma puce[ma pys]
min loppe; skat
Et underligt, men meget almindeligt kælenavn til et barn eller en partner.
Bonne nuit, ma puce.Godnat, lille skat.
le pompon[lə pɔ̃pɔ̃]
pompon, kvast
Matroser i den franske flåde bærer en rød en på huen.
Son bonnet a un gros pompon.Hendes hue har en stor pompon.

Seje franske ord

l'éternité[letɛʁnite]hunkøn
evighed
Hunkøn, ligesom de fleste franske ord på -té.
J'ai attendu une éternité.Jeg ventede en evighed.
le destin[lə dɛstɛ̃]
skæbne
Det sidste n udtales ikke; vokalen foran er nasal.
C'était le destin.Det var skæbnen.
l'orage[lɔʁaʒ]hankøn
uvejr, tordenvejr
Et uvejr med torden; en tempête er en storm med vind.
Un orage arrive ce soir.I aften kommer der tordenvejr.
la foudre[la fudʁ]
lyn
un coup de foudre er kærlighed ved første blik.
La foudre est tombée sur l'arbre.Lynet slog ned i træet.
le guerrier[lə ɡɛʁje]
kriger
Bliver til guerrière om en kvinde.
Il s'est battu comme un guerrier.Han kæmpede som en kriger.
la légende[la leʒɑ̃d]
legende
Også billedteksten under et billede.
Ce chanteur est une légende.Denne sanger er en legende.
l'infini[lɛ̃fini]hankøn
uendelighed; uendelig
Både navneord og tillægsord.
La mer semblait aller jusqu'à l'infini.Havet syntes at fortsætte i det uendelige.
le loup[lə lu]
ulv
mon loup, min ulv, er også et kælenavn.
Un loup hurle dans la forêt.En ulv hyler i skoven.
noir[nwaʁ]
sort
Gennem film noir kender både dansk og engelsk ordet.
Elle porte une robe noire.Hun har en sort kjole på.
l'ombre[lɔ̃bʁ]hunkøn
skygge
Farveovergangen ombré har navn efter det.
Le chat dort à l'ombre.Katten sover i skyggen.

Elegante franske ord

éphémère[efemɛʁ]
kortvarig, flygtig
Også navnet på døgnfluen, der kun lever en enkelt dag.
Le bonheur est parfois éphémère.Lykken er nogle gange flygtig.
le crépuscule[lə kʁepyskyl]
tusmørke, skumring
Som regel aftenens lys, men det kan også være morgenens.
Nous sommes rentrés au crépuscule.Vi kom hjem i skumringen.
le murmure[lə myʁmyʁ]
mumlen, rislen
Et ord, der lyder som det, det betyder.
J'entends le murmure de la rivière.Jeg kan høre flodens rislen.
la douceur[la dusœʁ]
blødhed, mildhed, sødme
la douceur de vivre er livets sødme.
Elle parle avec douceur.Hun taler med mildhed.
le velours[lə vəluʁ]
fløjl
Velcro har navn efter det: velours plus crochet, krog.
Elle porte une veste en velours.Hun har en jakke af fløjl på.
l'élégance[leleɡɑ̃s]hunkøn
elegance
Hunkøn, selv om l’ skjuler det.
Elle danse avec beaucoup d'élégance.Hun danser med stor elegance.
le charme[lə ʃaʁm]
charme
Af latin carmen, en sang eller en trylleformular.
Ce village a beaucoup de charme.Denne landsby har masser af charme.
la rêverie[la ʁɛvʁi]
dagdrøm, drømmeri
Engelsk har lånt det i hel form.
Il était perdu dans sa rêverie.Han var fortabt i sin dagdrøm.
la lueur[la lɥœʁ]
skær, svagt lys
une lueur d’espoir er et glimt af håb.
On voyait la lueur d'une bougie.Man kunne se skæret fra et stearinlys.
le chuchotement[lə ʃyʃɔtmɑ̃]
hvisken
Sig det, og du hvisker næsten.
J'ai entendu un chuchotement dans le noir.Jeg hørte en hvisken i mørket.

Franske ord om himlen og naturen

l'aube[lob]hunkøn
daggry
Af latin alba, hvid.
Nous sommes partis à l'aube.Vi tog af sted ved daggry.
l'étoile[letwal]hunkøn
stjerne
En danseuse étoile er en førstedanser ved Pariseroperaens ballet.
Regarde cette étoile.Se den stjerne.
la lune[la lyn]
måne
être dans la lune, at være i månen, betyder at dagdrømme.
La lune est pleine ce soir.Månen er fuld i aften.
l'arc-en-ciel[laʁkɑ̃sjɛl]hankøn
regnbue
Bogstaveligt en bue på himlen.
Après la pluie, il y a un arc-en-ciel.Efter regnen kommer der en regnbue.
la brise[la bʁiz]
brise
Lettere end le vent, vinden.
Une petite brise souffle sur la plage.En let brise blæser over stranden.
la rosée[la ʁoze]
dug
Af latin ros, dug.
Le matin, l'herbe est couverte de rosée.Om morgenen er græsset dækket af dug.
le printemps[lə pʁɛ̃tɑ̃]
forår
Af latin, årets første tid.
Au printemps, les arbres fleurissent.Om foråret blomstrer træerne.
le soleil[lə sɔlɛj]
sol
Ludvig 14. var le Roi-Soleil, Solkongen.
Le soleil se couche sur la mer.Solen går ned over havet.
la fleur[la flœʁ]
blomst
à fleur de peau, på hudens blomst, beskriver følelser, der ligger lige under overfladen.
Il m'a offert une fleur.Han gav mig en blomst.
le ciel[lə sjɛl]
himmel; himmerige
I digte og bønner hedder flertallet cieux.
Le ciel est tout bleu aujourd'hui.Himlen er helt blå i dag.

Franske ord om kærlighed

l'amour[lamuʁ]hankøn
kærlighed
Hankøn i ental, men i digte ofte hunkøn i flertal.
L'amour change tout.Kærlighed forandrer alt.
mon cœur[mɔ̃ kœʁ]
mit hjerte; min skat
Et kælenavn til en partner eller et barn.
Bonjour, mon cœur.Hej, min skat.
la tendresse[la tɑ̃dʁɛs]
ømhed
Af tendre, som også betyder blød og mør.
Elle regarde son fils avec tendresse.Hun ser på sin søn med ømhed.
le baiser[lə beze]
kys
Som navneord er det et kys; som udsagnsord er det blevet vulgært, så sig embrasser.
Il lui a donné un baiser.Han gav hende et kys.
chéri[ʃeʁi]
skat, elskede
chérie om en kvinde; det lyder ens.
Tu viens, chéri ?Kommer du, skat?
tomber amoureux[tɔ̃be amuʁø]
at forelske sig
tomber er at falde, ligesom når man på dansk falder for nogen.
Ils sont tombés amoureux à Paris.De forelskede sig i Paris.
l'âme sœur[lam sœʁ]hunkøn
sjæleven
Bogstaveligt søstersjæl.
Il a trouvé son âme sœur.Han har fundet sin sjæleven.
la passion[la pasjɔ̃]
lidenskab, passion
Staves som på dansk og engelsk, men udtales på fransk.
Il parle de musique avec passion.Han taler om musik med lidenskab.
adorer[adɔʁe]
at forgude, at elske
Bruges lige så let om mad og sange som om mennesker.
J'adore cette chanson.Jeg elsker den sang.
la caresse[la kaʁɛs]
kærtegn
caresser er at kæle for, en kat eller en kind.
Le chat aime les caresses.Katten elsker kærtegn.

Franske ord for følelser, der er svære at oversætte

les retrouvailles[le ʁətʁuvaj]hunkøn
glæden ved at ses igen efter lang tid
Altid flertal. Dansk har gensynsglæde, mens engelsk skal bruge en hel sætning.
Les retrouvailles avec mes amis étaient émouvantes.Gensynet med mine venner var rørende.
flâner[flane]
at slentre uden mål
flâneur, byslentreren, er en Paris-figur.
J'aime flâner dans les rues de Paris.Jeg elsker at slentre rundt i Paris’ gader.
le dépaysement[lə depeizmɑ̃]
følelsen af at være et nyt og anderledes sted
Af pays, land: at blive taget ud af sit eget.
Ce voyage nous a offert un vrai dépaysement.Rejsen gav os et ægte miljøskift.
la joie de vivre[la ʒwa də vivʁ]
livsglæde
Engelsk bruger det franske udtryk, som det er; dansk siger livsglæde.
Elle a une grande joie de vivre.Hun har en stor livsglæde.
la nostalgie[la nɔstalʒi]
nostalgi
Hunkøn, ligesom de fleste franske ord på -ie.
Cette chanson me remplit de nostalgie.Denne sang fylder mig med nostalgi.
l'esprit de l'escalier[lɛspʁi də lɛskalje]hankøn
det perfekte svar, man kommer i tanke om for sent
Bogstaveligt trappevid, fra Denis Diderot: Det kommer til dig på vej ned ad trappen.
La bonne réponse m'est venue trop tard : c'était l'esprit de l'escalier.Det rigtige svar kom til mig for sent: Det var trappevid.
le coup de foudre[lə ku də fudʁ]
kærlighed ved første blik
Bogstaveligt et lynnedslag.
Entre eux, ce fut le coup de foudre.For dem var det kærlighed ved første blik.
la mélancolie[la melɑ̃kɔli]
melankoli
Af græsk for sort galde.
Il y a de la mélancolie dans sa voix.Der er melankoli i hans stemme.
savourer[savuʁe]
at nyde, at smage på
Af saveur, smag.
Je savoure mon café le matin.Jeg nyder min kaffe om morgenen.
le bonheur[lə bɔnœʁ]
lykke
Af bon og heur, et gammelt ord for held.
Le bonheur est dans les petites choses.Lykken findes i de små ting.

Mød ordene i lette historier

Et fransk ord som navn eller i et design

Behold artiklen. le eller la viser, om et navneord er hankøn eller hunkøn, og tillægsordene følger med: le petit nuage, la petite étoile. Foran en vokal bliver begge til l’, så listen markerer de navneord. Behold også accenterne, for franskmænd læser et ord uden dem som stavet forkert.

Mød derefter ordet i en sætning. Et ord fra en liste er let at glemme, men et ord, du har mødt i en historie, bliver hængende. I Lingards franske historier for begyndere trykker du på et ord og ser, hvad det betyder i netop den sætning. Gem det, og det vender tilbage i korte repetitioner.

Spørgsmål om ordene

Hvad er det smukkeste franske ord?: Der findes intet officielt svar. Blandt ordene på denne side bliver douceur, papillon og rêverie ofte valgt for klangen, og dépaysement for en betydning, som mange sprog skal bruge en hel sætning til.
Hvilke franske ord er søde?: Ord fra barndom og kærlighed: doudou, et barns yndlingstøjdyr, bisou, et lille kys, câlin, et kram, og kælenavne som ma puce, bogstaveligt min loppe.
Hvordan udtaler jeg ordene?: Læs udtalen ved siden af hvert ord. Fransk lader mange slutbogstaver være stumme, så velours ender på en r-lyd og printemps på en nasal vokal. Det bølgede tegn i ɑ̃ eller ɔ̃ betyder, at vokalen udtales gennem næsen.

Andre sprog: 60 smukke engelske ord 60 smukke spanske ord 60 smukke tyske ord